หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4198

รายงานโดย Tamim al-Dari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าว่า อับดุรเราะห์มานได้บอกเรา และสุฟยานได้รายงานจากสุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ จากอะฏออ์ บิน ยะซีด จากตะมีม อัด-ดารีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงศาสนาคืออัน-นะศีหะฮฺ (ความบริสุทธิ์ใจและการตักเตือน)" พวกเขาถามว่า "เพื่อผู้ใดเล่า โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ?" ท่านตอบว่า "เพื่ออัลลอฮฺ เพื่อคัมภีร์ของพระองค์ เพื่อเราะสูลของพระองค์ เพื่อผู้นำของชาวมุสลิม และเพื่อมวลชนทั่วไปของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสนาเรียกร้องความภักดีอย่างจริงใจและการตักเตือนด้วยความหวังดีต่ออัลลอฮ์และผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะศีหะฮ์

ความทุ่มเทอย่างจริงใจและการตักเตือนด้วยความหวังดี โดยมุ่งประโยชน์ของผู้ที่ได้รับคำแนะนำ

ผู้นำมุสลิม

ผู้มีหน้าที่รับผิดชอบในการปกครองและนำชุมชนมุสลิม

ประชาชนทั่วไป

มุสลิมโดยทั่วไป ไม่ใช่เพียงผู้นำหรือนักวิชาการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอย่างอิมามอันนะวะวีย์อธิบายว่า นะศีหะฮ์ต่ออัลลอฮ์หมายถึงการเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียวและเชื่อฟังพระองค์อย่างจริงใจ ส่วนต่อคัมภีร์ของพระองค์และศาสนทูต ﷺ หมายถึงการศรัทธา การให้เกียรติ และการปฏิบัติตามทางนำของทั้งสอง สำหรับผู้นำ หมายรวมถึงการให้คำแนะนำอย่างจริงใจภายในขอบเขตของความดี และสำหรับมุสลิม คือการมุ่งหวังประโยชน์สุขแก่พวกเขาและหลีกเลี่ยงการหลอกลวง หะดีษนี้จึงกล่าวถึงจริยธรรมอันกว้างขวางของศรัทธาและชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนให้คำแนะนำ ให้ตรวจสอบก่อนว่าเจตนาของคุณคือประโยชน์สุขของอีกฝ่าย ไม่ใช่การเอาชนะในการโต้เถียง
  2. ให้ข้อเสนอแนะที่สร้างสรรค์ด้วยความเคารพ และเลือกสถานที่ที่เหมาะสม ซึ่งอาจเป็นการพูดคุยเป็นการส่วนตัว
  3. แสดงความซื่อตรงต่ออัลกุรอานและทางนำของท่านนบี ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามแนวทางเหล่านั้นในการเลือกทำสิ่งต่าง ๆ ทุกวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี