หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4199

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  7. 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ อิบนุ สุลัยมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ อิบนุ อัล-ลัยศ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-ลัยศ์ ได้บอกแก่เรา จากอิบนุ อัจญลาน จากซัยด์ อิบนุ อัสลัม จากอัล-เกาะกออ์ อิบนุ ฮะกีม จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"แท้จริงศาสนาคือนะศีหะฮ์ แท้จริงศาสนาคือนะศีหะฮ์ แท้จริงศาสนาคือนะศีหะฮ์" พวกเขาถามว่า "เพื่อผู้ใดเล่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านกล่าวว่า "เพื่ออัลลอฮ์ เพื่อคัมภีร์ของพระองค์ เพื่อเราะสูลของพระองค์ เพื่อผู้นำของชาวมุสลิม และเพื่อมวลชนของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสนาเรียกร้องความภักดีอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์และความปรารถนาดีต่อผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะศีหะฮ์

ความภักดีอย่างจริงใจและความปรารถนาดี รวมถึงการให้คำแนะนำอย่างตรงไปตรงมาโดยคำนึงถึงประโยชน์ของอีกฝ่าย

ผู้นำมุสลิม

ผู้ที่มีหน้าที่รับผิดชอบด้านการปกครองและการนำชุมชนมุสลิม

ประชาคมของพวกเขา

หมายถึงมุสลิมทั่วไป ไม่ใช่เฉพาะผู้มีอำนาจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า นะศีหะฮ์ต่ออัลลอฮ์หมายถึงการเคารพภักดีและเชื่อฟังพระองค์เพียงผู้เดียว ต่อคัมภีร์ของพระองค์หมายถึงการศรัทธาและดำเนินชีวิตตามคัมภีร์นั้น และต่อศาสนทูตของพระองค์ ﷺ หมายถึงการยอมรับสารของท่านและดำเนินตามแบบอย่างของท่าน สำหรับผู้นำ หมายถึงการสนับสนุนพวกเขาในสิ่งที่ดีและให้คำแนะนำอย่างเหมาะสม ส่วนมุสลิมคนอื่น ๆ หมายถึงการมุ่งหวังประโยชน์สุขของพวกเขา ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างซื่อตรง และไม่หลอกลวงพวกเขา รายการนี้จึงครอบคลุมทั้งการเคารพภักดีและความรับผิดชอบภายในชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนให้คำแนะนำ ให้ตรวจสอบเจตนาของตนก่อน จงมุ่งหวังประโยชน์ของอีกฝ่าย ไม่ใช่ต้องการเอาชนะว่าใครถูก
  2. ให้คำแนะนำแก่ผู้มีหน้าที่รับผิดชอบอย่างซื่อตรงและให้เกียรติ
  3. ให้คำแนะนำแก่เพื่อนมุสลิมด้วยความจริงใจ และหลีกเลี่ยงการนินทาและการหลอกลวง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี