หนังสืออัล-ฟะเราะอ์และอัล-อะตีเราะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4225

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสืออัล-ฟะเราะอ์และอัล-อะตีเราะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْفَرَعَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ فَإِنْ تَرَكْتَهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا فَتَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ تُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْصَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ فَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْعَتِيرَةُ قَالَ ‏"‏ الْعَتِيرَةُ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ هُمْ أَرْبَعَةُ إِخْوَةٍ أَحَدُهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَبِشْرٌ وَشَرِيكٌ وَآخَرُ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ บิน อิสหาก แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า: อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลมะญีด อบู อะลี อัล-ฮะนะฟี เล่าให้เราฟังว่า: ดาวูด บิน ก็อยส์ เล่าให้เราฟังว่า: ข้าพเจ้าได้ยิน อัมร์ บิน ชุอัยบ์ บิน มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ รายงานจากบิดาของเขา {และบิดาของเขารายงานจากปู่ของเขา} และซัยด์ บิน อัสลัม กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! เกี่ยวกับ 'ฟะเราะอ์' (ลูกตัวแรกของแม่อูฐ) เป็นอย่างไร?" ท่านเราะสูล ﷺ ตอบว่า "มันเป็นสิทธิที่พึงปฏิบัติ แต่หากเจ้าปล่อยมันไว้จนโตเป็นหนุ่ม แล้วใช้มันบรรทุกสิ่งของในหนทางของอัลลอฮ์ หรือมอบให้แก่หญิงม่าย นั่นย่อมดีกว่าการที่เจ้าเชือดมันตั้งแต่ยังเล็ก ซึ่งเนื้อจะติดหนังลอกออกยาก ทำให้เจ้าต้องคว่ำภาชนะนม (เพราะแม่ไม่มีนมให้รีดอีก) และทำให้แม่อูฐของเจ้าโศกเศร้า" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แล้ว 'อะตีเราะฮ์' (การเชือดพลีในเดือนเราะญับ) ล่ะ?" ท่านตอบว่า "'อะตีเราะฮ์' ก็เป็นสิทธิที่พึงปฏิบัติเช่นกัน" อบู อับดิรเราะห์มาน (อัน-นะซาอี) กล่าวว่า: อบู อะลี อัล-ฮะนะฟี เป็นหนึ่งในสี่พี่น้อง ได้แก่ อบู บักร, บิชร์, ชะรีก และอีกคนหนึ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปล่อยให้สัตว์ตัวเล็กเติบโต และให้ความสำคัญกับประโยชน์ใช้สอยและการดูแล มากกว่าการเชือดก่อนวัยอันควร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟะเราะอ์ (Faraʿ)

สัตว์อายุน้อยที่ถูกเชือดตั้งแต่อายุยังน้อยตามธรรมเนียมอาหรับโบราณ

อะตีเราะฮ์ (ʿAtirah)

สัตว์ที่ใช้เป็นเครื่องบูชาและเคยถูกเชือดในเดือนหนึ่งโดยเฉพาะในยุคก่อนอิสลาม

หญิงม่าย

หญิงที่สามีเสียชีวิต การมอบสัตว์ให้อาจเป็นการช่วยเหลือเธอได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายถ้อยคำที่ว่า «เป็นสิทธิ» โดยพิจารณาควบคู่กับรายงานที่ปฏิเสธฟะเราะอ์และอะตีเราะฮ์ พวกเขาตีความถ้อยคำนี้ว่าเป็นการส่งเสริมหรือกล่าวถึงธรรมเนียมในอดีต ไม่ใช่การกำหนดพิธีบูชายัญเป็นหน้าที่ภาคบังคับ ท่านนบี ﷺ ชื่นชมการปล่อยให้สัตว์ตัวเล็กเติบโต แล้วนำไปใช้ขนส่งหรือช่วยเหลือผู้ขัดสน แทนที่จะเชือดตั้งแต่ยังเล็ก สำนักกฎหมายสุนนีทั้งสี่ไม่ได้ถือว่าการบูชายัญเช่นนี้เป็นพิธีกรรมทางศาสนาแยกต่างหากที่เป็นภาคบังคับ ส่วนพิธีบูชายัญที่บัญญัติไว้ก็มีกฎเกณฑ์เฉพาะของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเชือดสัตว์ตัวเล็กก่อนวัย หากต่อไปมันอาจมีประโยชน์หรือช่วยเหลือผู้ขัดสนได้
  2. ดูแลสัตว์อย่างเอาใจใส่ และคำนึงถึงความทุกข์ที่เกิดจากการแยกลูกออกจากแม่
  3. เมื่อพิจารณาการปฏิบัติทางศาสนา ให้ดูรายงานทั้งหมดร่วมกัน และอย่าทำสิ่งที่ส่งเสริมให้เป็นข้อบังคับโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี