Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4232
รายงานโดย Nubaishah al-Hudhali พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Nubaishah al-Hudhali
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، فَلَقِيتُ أَبَا الْمَلِيحِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ نُبَيْشَةَ الْهُذَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " .
ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา จากอิบนุ อุลัยยะห์ จากคอลิด เขากล่าวว่า อบู กิลาบะห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู อัล-มะลีห์ ต่อมาฉันได้พบกับอบู อัล-มะลีห์ และสอบถามเขา เขาจึงเล่าให้ฉันฟังจาก นุบัยชะห์ อัล-ฮุซะลีย์ เขากล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า
“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แท้จริงพวกเราเคยเชือดสัตว์พลี ‘อะตีเราะห์ ในสมัยญาฮิลียะห์ ท่านจะสั่งใช้พวกเราอย่างไร?” ท่านกล่าวตอบว่า “จงเชือดสัตว์เพื่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ไม่ว่าในเดือนใดก็ตาม จงกระทำความดีเพื่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง และจงเลี้ยงอาหารผู้อื่น”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงถวายเครื่องบูชาแด่อัลลอฮ์ทุกเดือน และแบ่งปันอาหารให้ผู้อื่น
ชายคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ ว่าควรทำอย่างไรกับธรรมเนียมการถวายเครื่องบูชา ‘อะตีเราะฮ์’ ซึ่งสืบมาจากยุคญาฮิลียะฮ์
เครื่องบูชาที่ผู้คนถวายในยุคญาฮิลียะฮ์ มักทำในเดือนเราะญับ
ยุคก่อนอิสลาม ซึ่งผู้คนดำเนินชีวิตโดยปราศจากทางนำของอิสลาม
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำตอบนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้ถวายเครื่องบูชาเพื่ออัลลอฮ์เท่านั้น โดยไม่กำหนดเดือนใดให้เป็นข้อบังคับหรือมีความพิเศษเป็นการเฉพาะ จุดเน้นอยู่ที่การเคารพภักดีอย่างจริงใจ การทำความดี และการแบ่งปันอาหาร รายงานนี้ไม่ได้ทำให้การถวายเครื่องบูชาโดยสมัครใจกลายเป็นข้อบังคับ
- จงมุ่งการเคารพภักดีและการถวายเครื่องบูชาแด่อัลลอฮ์เท่านั้น ไม่ใช่เพื่อธรรมเนียมเก่าหรือความงมงาย
- แบ่งปันอาหารให้ผู้ที่ขัดสน และให้การบริจาคเป็นส่วนหนึ่งของการถวายเครื่องบูชา
- ทำความดีได้ในทุกเดือน และอย่าผูกความดีไว้กับช่วงเวลาใดช่วงเวลาหนึ่งโดยไม่มีหลักฐาน
รายงานเศาะฮีห์นี้มาจากสายรายงานที่คล้ายคลึงกัน และช่วยอธิบายคำถามเกี่ยวกับเครื่องบูชาที่เคยถวายในยุคญาฮิลียะฮ์
Sunan an-Nasa'i · #4233 (Sahih Lighairihi)รายงานนี้กล่าวถึงการเชือดเครื่องบูชาในเดือนเราะญับเช่นกัน และช่วยวางความหมายของคำตอบนี้ไว้ในบริบท
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงธรรมเนียมการถวายเครื่องบูชาแบบเดียวกัน และช่วยเสริมการอภิปรายในภาพรวม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี