Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4267
รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Adi ibn Hatim
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ أَبُو صَالِحٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كِلاَبِي الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ فَآكُلُ قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ " . قَالَ " مَا لَمْ يَشْرَكْهُنَّ كَلْبٌ مِنْ سِوَاهُنَّ " . قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ فَيَخْزِقُ . قَالَ " إِنْ خَزَقَ فَكُلْ وَإِنْ أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
มุฮัมมัด บิน ซุนบุร อบู ศอลิห์ อัล-มักกี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฟุฎ็อยล์ บิน อิยาฎ เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากฮัมมาม บิน อัล-ฮาริษ จากอะดี บิน ฮาติม กล่าวว่า:
"ฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพระองค์ปล่อยสุนัขล่าเนื้อที่ฝึกแล้วของข้าพระองค์ และพวกมันจับเหยื่อให้ข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะกินมันได้หรือไม่?' ท่านกล่าวว่า 'เมื่อเจ้าปล่อยสุนัขที่ฝึกแล้วของเจ้า และพวกมันจับเหยื่อให้เจ้า ก็จงกินเถิด' ฉันกล่าวว่า 'แม้ว่าพวกมันจะฆ่าเหยื่อนั้นหรือ?' ท่านกล่าวว่า 'แม้ว่าพวกมันจะฆ่าก็ตาม' และท่านกล่าวเสริมว่า 'ตราบใดที่ไม่มีสุนัขตัวอื่นมาร่วมกับพวกมัน' ฉันกล่าวว่า 'ข้าพระองค์ยิงด้วยมิรอด (อาวุธขว้าง) แล้วมันแทงทะลุเหยื่อ' ท่านกล่าวว่า 'หากมันแทงทะลุ ก็จงกิน แต่ถ้าหากมันกระทบด้วยด้านกว้างของมัน ก็อย่ากิน'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สุนัขที่ผ่านการฝึกสามารถจับสัตว์ล่าได้ และสัตว์ที่ถูกปลายมิร็อดแทงทะลุก็รับประทานได้
สุนัขที่ได้รับการฝึกให้จับสัตว์ล่าตามคำสั่ง และคงเหยื่อไว้ให้ผู้ล่า
อาวุธหรือธนูล่าสัตว์ที่มีปลายแหลมและด้านข้างกว้าง สิ่งสำคัญคือสัตว์ถูกส่วนใดของอาวุธ
ปลายอาวุธแทงเข้าไปในตัวสัตว์จนเกิดบาดแผล ต่างจากการถูกเพียงด้านกว้างกระแทก
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สัตว์ล่าสามารถรับประทานได้เมื่อผู้ล่าส่งสุนัขที่ผ่านการฝึกไปจับเหยื่อ แม้สุนัขจะเป็นผู้ฆ่าเหยื่อนั้นก็ตาม ไม่ควรให้สุนัขตัวอื่นเข้าร่วมกับสุนัขล่า เพราะจะทำให้ไม่แน่ชัดว่าสุนัขตัวใดเป็นผู้ฆ่าสัตว์นั้น นอกจากนี้ สัตว์ที่ถูกปลายมิร็อดแทงจนบาดเจ็บรับประทานได้ แต่สัตว์ที่ถูกเพียงด้านกว้างกระแทกนั้นไม่อาจรับประทานได้ด้วยเหตุผลนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเงื่อนไขอื่น ๆ เช่น การกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะปล่อยสุนัข และคุณสมบัติที่สุนัขล่าต้องมี
- ปล่อยสุนัขล่าเฉพาะเมื่อผ่านการฝึกแล้ว และตรวจดูว่าไม่มีสุนัขตัวอื่นเข้าร่วมจับเหยื่อ
- เมื่อสัตว์ถูกมิร็อด ให้พิจารณาว่าปลายแหลมแทงทะลุ ไม่ใช่ถูกเพียงด้านกว้างกระแทก
- ศึกษาข้อกำหนดของสัตว์ล่าที่ฮะลาลให้รอบคอบ และปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เมื่อไม่แน่ใจ
รายงานเศาะฮีห์จากหนังสือเล่มเดียวกันนี้กล่าวถึงการล่าด้วยสุนัขที่ผ่านการฝึกเช่นกัน และชี้แจงหลักเกณฑ์การรับประทานเหยื่อที่จับได้
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)ในรายงานนั้น อะดี อิบนุ ฮาติมถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับสัตว์ที่ถูกลูกธนูหรืออาวุธล่าสัตว์ ซึ่งเชื่อมโยงกับคำกล่าวเรื่องมิร็อด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี