หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4274

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Adi ibn Hatim

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - أَنْبَأَنَا زَكَرِيَّا، وَعَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنْ كَلْبِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلَ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَهُ كَلْبًا غَيْرَ كَلْبِكَ وَقَدْ قَتَلَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ สุไลมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด ซึ่งก็คือ อิบนุ ฮารูน แจ้งแก่เรา ซะกะริยา และอาศิม รายงานจาก อัช-ชะอฺบีย์ จาก อะดียฺ อิบนุ ฮาติม กล่าวว่า: ฉันได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการล่าสัตว์ด้วยอัล-มิอฺรอด (อาวุธสำหรับขว้าง) ท่านกล่าวว่า

"สิ่งที่ถูกแทงด้วยด้านคมของมัน จงกินเถิด และสิ่งที่ถูกตีด้วยด้านกว้างของมัน นั่นคือสัตว์ที่ถูกทุบตาย (ห้ามกิน)" เขากล่าวอีกว่า: และฉันได้ถามท่านเกี่ยวกับสุนัขล่าสัตว์ ท่านกล่าวว่า "เมื่อเจ้าปล่อยสุนัขของเจ้าและกล่าวนามของอัลลอฮ์เหนือมัน จงกินเถิด" ฉันกล่าวว่า "แม้ว่ามันจะฆ่าเหยื่อหรือ?" ท่านกล่าวว่า "แม้ว่ามันจะฆ่าก็ตาม แต่ถ้ามันกินเนื้อจากเหยื่อนั้น เจ้าจงอย่ากิน และหากเจ้าพบสุนัขตัวอื่นที่ไม่ใช่สุนัขของเจ้าอยู่ด้วยและมันได้ฆ่าเหยื่อนั้น เจ้าก็จงอย่ากิน เพราะแท้จริงเจ้ากล่าวนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งเหนือสุนัขของเจ้าเท่านั้น มิได้กล่าวเหนือสุนัขตัวอื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สัตว์ล่าที่บาดเจ็บจากคมมีดและสัตว์ที่สุนัขล่าซึ่งปล่อยอย่างถูกต้องจับได้ เป็นสิ่งที่รับประทานได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิอ์ร็อด

อุปกรณ์ล่าสัตว์ที่อาจกระทบเหยื่อด้วยปลายแหลมหรือด้านข้างที่กว้าง

วากิซ

สัตว์ที่ตายจากการถูกตีหรือแรงกระแทกทื่อ ๆ ไม่ใช่จากบาดแผลคมมีด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า สัตว์ที่ถูกปลายคมของมิอ์ร็อดทำให้บาดเจ็บนั้นรับประทานได้ ส่วนสัตว์ที่ตายจากด้านข้างอันกว้างถือว่าตายเพราะแรงกระแทก จึงไม่ควรรับประทาน สัตว์ที่สุนัขล่าซึ่งปล่อยอย่างถูกต้องและกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะปล่อยจับได้ ถือว่ารับประทานได้ แม้สุนัขจะเป็นผู้ฆ่าสัตว์นั้นก็ตาม หากสุนัขกินสัตว์ที่จับได้ หรือมีสุนัขอีกตัวร่วมจับและไม่ชัดเจนว่าตัวใดฆ่าสัตว์นั้น รายงานนี้ถือว่าสัตว์ที่จับได้ดังกล่าวไม่เป็นที่อนุญาต นักวิชาการอภิปรายถึงการนำเงื่อนไขเหล่านี้ไปใช้โดยละเอียดภายใต้บทบัญญัติเรื่องการล่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เมื่อปล่อยสุนัขล่า และปฏิบัติตามเงื่อนไขของการจับสัตว์ที่อนุญาต
  2. ตรวจสอบว่าสัตว์บาดเจ็บจากคมมีด ไม่ใช่ตายจากแรงกระแทกทื่อ ๆ
  3. อย่ารับประทานสัตว์ที่จับได้ หากสุนัขกินมัน หรือมีสุนัขอีกตัวร่วมจับจนไม่แน่ชัดว่าสัตว์ถูกจับได้อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี