หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4275

รายงานโดย Adiyy ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  6. 6Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  7. 7Adi ibn Hatim at‑Taiعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ الطَّائِيِّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ الطَّائِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَيْهِ وَلَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ยะห์ยา บิน อัล-ฮาริษ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อะห์มัด บิน อะบี ชุอัยบ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มูซา บิน อัยน์ แจ้งแก่เรา จากมัอ์มัร จากอาศิม บิน สุลัยมาน จากอัช-ชะอ์บี จากอะดี บิน ฮาติม อัฏ-ฏออีย์ ว่าเขาได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการล่าสัตว์ ท่านกล่าวว่า

"เมื่อเจ้าปล่อยสุนัขของเจ้าและกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เหนือมัน แล้วมันฆ่าเหยื่อแต่ไม่ได้กินจากเหยื่อนั้น เจ้าจงกินเถิด แต่ถ้ามันกินจากเหยื่อนั้น ก็อย่ากิน เพราะแท้จริงมันจับไว้เพื่อตัวมันเอง มิใช่เพื่อเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงกินเนื้อสัตว์ป่าที่สุนัขของท่านจับได้ หากมันไม่ได้กินสัตว์นั้นเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กล่าวพระนามของอัลลอฮ์

ระลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อปล่อยสุนัขล่าสัตว์ โดยทั่วไปกล่าวว่า บิสมิลลาฮ์

จับมาเพื่อตัวมันเอง

สุนัขได้กินสัตว์ป่านั้นแล้ว ตามหลักที่กล่าวไว้ เหยื่อนั้นจึงไม่ถือว่าถูกจับมาเพื่อผู้ล่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ล่าควรกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เมื่อปล่อยสุนัขที่ผ่านการฝึก หากสุนัขฆ่าสัตว์ป่าโดยไม่ได้กินมัน เนื้อนั้นก็อนุญาตตามรายงานนี้ หากสุนัขกินสัตว์นั้น หลักที่กล่าวไว้คือผู้ล่าไม่กินเหยื่อนั้น เพราะสุนัขจับมาเพื่อตัวมันเอง นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น การฝึกสุนัข เจตนาของผู้ล่า และสถานการณ์ขณะจับสัตว์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เมื่อปล่อยสุนัขล่าสัตว์ และตรวจดูว่าเหยื่อเป็นไปตามเงื่อนไขหรือไม่
  2. ตรวจสอบว่าสุนัขได้กินสัตว์ป่าหรือไม่ ก่อนตัดสินใจว่าจะกินเนื้อนั้น
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับกฎการล่าสัตว์และการเชือด จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี