หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4305

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Adi ibn Hatim

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَتُمْسِكُ عَلَىَّ فَآكُلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكِلاَبَ - يَعْنِي الْمُعَلَّمَةَ - وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنِّي أَرْمِي الصَّيْدَ بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ فَآكُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَسَمَّيْتَ فَخَزَقَ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กุดามะฮ์ ได้บอกแก่ฉัน จากญะรีร จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากฮัมมาม จากอะดี อิบนุ ฮาติม เขากล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แท้จริงฉันปล่อยสุนัขล่าเนื้อที่ได้รับการฝึกฝน แล้วพวกมันก็จับเหยื่อมาให้ฉัน ฉันจะกินมันได้หรือไม่?" ท่านﷺกล่าวว่า "เมื่อเจ้าปล่อยสุนัขล่าเนื้อที่ผ่านการฝึกฝน และเจ้าได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ แล้วพวกมันจับเหยื่อมาให้กับเจ้า ก็จงกินเถิด" ฉันกล่าวว่า "แม้ว่าพวกมันจะฆ่าเหยื่อนั้นตายก็ตามหรือ?" ท่านﷺกล่าวว่า "แม้ว่าพวกมันจะฆ่ามันตายก็ตาม ตราบใดที่ไม่มีสุนัขตัวอื่นที่ไม่ใช่ของเจ้าเข้ามาร่วมด้วย" ฉันกล่าวว่า "และแท้จริงฉันได้ยิงสัตว์ป่าด้วยมิรอด (อาวุธชนิดหนึ่ง) แล้วถูกเป้าหมาย ฉันจะกินได้หรือไม่?" ท่านﷺกล่าวว่า "เมื่อเจ้ายิงด้วยมิรอด และได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ แล้วมันแทงทะลุเข้าไป ก็จงกินเถิด แต่ถ้ามันโดนด้วยด้านกว้างของอาวุธ ก็อย่ากิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนุญาตให้กินสัตว์ที่สุนัขล่าสัตว์ที่ฝึกแล้วจับได้ และสัตว์ที่ถูกแทงทะลุ โดยเอ่ยนามของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุนัขที่ฝึกแล้ว

สุนัขที่ได้รับการฝึกให้จับสัตว์ตามคำสั่งและคาบหรือยึดไว้ให้เจ้าของ

มิร็อด

อาวุธล่าสัตว์ที่มีด้านแหลมและด้านกว้างทื่อ

การแทงทะลุ

ทำให้สัตว์บาดเจ็บด้วยปลายแหลมจนบาดแผลทะลุผิวหนัง ซึ่งต่างจากการตีจนตายด้วยด้านกว้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานว่า เมื่อปล่อยสุนัขที่ฝึกแล้วออกไปต้องเอ่ยนามของอัลลอฮ์ และสามารถกินสัตว์ได้หากสุนัขจับมาให้ผู้ล่า แม้สุนัขจะเป็นผู้ฆ่ามันก็ตาม หากมีสุนัขตัวอื่นที่ไม่ได้ปล่อยไปด้วยเข้ามาเกี่ยวข้อง จะไม่อนุญาตให้กินสัตว์นั้น เพราะไม่แน่ชัดว่าสุนัขตัวใดเป็นผู้ฆ่า สำหรับมิร็อด อนุญาตให้กินสัตว์เมื่อปลายแหลมแทงทะลุมัน แต่หากมันตายเพราะถูกด้านกว้างตี ก็ถือว่าตายจากการถูกตีและห้ามกิน สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเงื่อนไขเกี่ยวกับการฝึก การเอ่ยนามของอัลลอฮ์ และสาเหตุการตาย รายงานนี้เป็นหลักฐานสนับสนุนความแตกต่างดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เอ่ยนามของอัลลอฮ์เมื่อปล่อยสุนัขที่ฝึกแล้วไปล่าสัตว์
  2. ตรวจสอบว่ามีสุนัขตัวอื่นเข้าร่วมการล่าหรือไม่ก่อนกินสัตว์นั้น
  3. แยกแยะสัตว์ที่ถูกปลายแหลมของมิร็อดแทงทะลุออกจากสัตว์ที่ถูกด้านกว้างตี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี