หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4359

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِبَيْتِهِنَّ فَحُرِّقَ عَلَى مَا فِيهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏.‏ وَقَالَ الأَشْعَثُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَزَادَ فَإِنَّهُنَّ يُسَبِّحْنَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเราว่า นัฎร์ ซึ่งก็คือ อิบนุ ชุมัยล์ ได้แจ้งแก่เราว่า อัชอัษ ได้รายงานจาก อัล-ฮาซัน ว่า มีนะบีท่านหนึ่งได้แวะพักใต้ต้นไม้ แล้วถูกมดกัด ท่านจึงสั่งให้เผาทำลายรังของพวกมันพร้อมด้วยทุกสิ่งที่อยู่ภายใน จากนั้น Allah จึงทรงวะฮีย์แก่ท่านว่า

"เหตุใดเจ้าจึงไม่ลงโทษเพียงมดตัวเดียวเล่า?" และอัชอัษกล่าวว่า อิบนุ ซีรีน รายงานจาก อบู ฮุร็อยเราะห์ จากนะบี ﷺ ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกัน และได้เพิ่มเติมว่า "เพราะแท้จริงพวกมันกำลังสรรเสริญ Allah อยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสดาท่านหนึ่งถูกตักเตือนเพราะเผารังมดทั้งรัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รัง

ที่อยู่อาศัยของมดและมดที่อาศัยอยู่ภายใน

สรรเสริญอัลลอฮ์

กล่าวสดุดีและยกย่องอัลลอฮ์

ลงโทษ

การตอบโต้ที่มุ่งเฉพาะมดตัวที่กัด แทนที่จะทำร้ายทั้งรัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การลงโทษควรมุ่งเฉพาะผู้กระทำและได้สัดส่วน ความเจ็บปวดที่มดตัวเดียวก่อขึ้นไม่ใช่เหตุผลให้ฆ่ามดทั้งหมดในรัง ข้อความที่กล่าวว่าพวกมันสรรเสริญอัลลอฮ์ยังเน้นว่าสัตว์เป็นสิ่งถูกสร้างที่สรรเสริญพระองค์ ดังนั้นรายงานนี้จึงกระตุ้นให้ไม่ทำให้สัตว์ทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น และไม่ตอบโต้ความเสียหายด้วยความรุนแรงเกินควร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบโต้ความเสียหายด้วยมาตรการที่มุ่งเป้าและได้สัดส่วน อย่าลงโทษผู้ที่ไม่เกี่ยวข้อง
  2. อย่าทำลายรังหรือถิ่นอาศัยของสัตว์หากไม่จำเป็น
  3. ปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความเมตตา และหลีกเลี่ยงการทำให้พวกมันเจ็บปวดหรือหวาดกลัวโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี