หนังสืออัด-ฎะฮายา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4436

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัด-ฎะฮายา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَعْرَابِ كَانُوا يَأْتُونَا بِلَحْمٍ وَلاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อัน-นัฎร์ บิน ชุมัยล์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮิชาม บิน อุรวะห์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: มีชาวเบดูอินกลุ่มหนึ่งเคยนำเนื้อมาให้พวกเรา แต่เราไม่ทราบว่าพวกเขาได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์หรือไม่ ดังนั้นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"พวกท่านจงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และทรงเกียรติยิ่ง แล้วจงรับประทานเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่แน่ใจเกี่ยวกับการเชือด ให้กล่าวพระนามอัลลอฮ์และรับประทานเนื้อได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเบดูอิน

ชาวอาหรับที่อาศัยอยู่ในชนบทและทะเลทราย ซึ่งมักดำรงชีวิตแบบเร่ร่อน

การกล่าวพระนามอัลลอฮ์

การรำลึกถึงอัลลอฮ์และเอ่ยพระนามของพระองค์ขณะเชือด เช่น กล่าวคำว่า “บิสมิลลาฮ์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สามารถรับประทานเนื้อได้เมื่อผู้เชือดเป็นมุสลิม และไม่มีหลักฐานว่าสัตว์ถูกเชือดด้วยวิธีต้องห้าม ความไม่แน่ใจเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้เนื้อนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม คำสั่งให้กล่าวพระนามอัลลอฮ์นั้นเข้าใจว่าเป็นการกล่าวบัสมะละฮ์ก่อนรับประทาน ไม่ใช่สิ่งที่ใช้แทนเงื่อนไขการเชือด สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับผลของการที่มุสลิมจงใจไม่กล่าวบัสมะละฮ์ขณะเชือด แต่รายงานนี้กล่าวถึงกรณีที่ผู้รับประทานไม่ทราบว่าผู้เชือดได้กล่าวหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงความระแวงที่ไม่มีมูล เมื่อไม่มีข้อบ่งชี้ว่าอาหารเป็นสิ่งต้องห้าม
  2. กล่าวพระนามอัลลอฮ์ก่อนรับประทาน และปฏิบัติตามกฎที่ทราบกันเกี่ยวกับอาหารฮาลาล
  3. หากมีข้อสงสัยเฉพาะเจาะจง ให้สอบถามแหล่งที่มาหรือวิธีการเชือดอย่างสงบ โดยไม่กล่าวหาผู้อื่นทันที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี