Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4453
รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَوَاللَّهِ لاَ أَسْمَعُ بَعْدَهُ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَقُولُ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً " . قَالَ " وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى " . وَرُبَّمَا قَالَ " إِنَّهُ مَنْ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ وَإِنَّ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ " .
มุฮัมมัด บิน อับดิลอะลา อัศ-ศ็อนอานี รายงานว่า: คอลิด บิน อัล-ฮาริษ รายงานว่า: อิบนุ เอาว์น รายงานจาก อัช-ชะอฺบีย์ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อัน-นุอฺมาน บิน บะชีร กล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าว - ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยได้ยินผู้ใดหลังจากท่านกล่าวว่า 'ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า' - ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงสิ่งที่หะลาลนั้นชัดเจน และสิ่งที่หะรอมก็ชัดเจน และระหว่างทั้งสองนั้นมีเรื่องที่น่าเคลือบแคลงสงสัย' บางครั้งท่านกล่าวว่า 'และระหว่างทั้งสองนั้นมีเรื่องที่เคลือบแคลงสงสัย' ท่านกล่าวว่า 'และฉันจะยกอุทาหรณ์ในเรื่องนี้ให้แก่พวกท่าน แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้ทรงกำหนดเขตอนุรักษ์ไว้ และเขตอนุรักษ์ของอัลลอฮ์คือสิ่งที่พระองค์ทรงห้ามไว้ และผู้ใดที่ปล่อยสัตว์เลี้ยงหากินรอบๆ เขตอนุรักษ์ ย่อมเสี่ยงที่จะล่วงล้ำเข้าไปในเขตอนุรักษ์นั้น' บางครั้งท่านกล่าวว่า 'แท้จริงผู้ใดที่ปล่อยสัตว์เล็มหญ้ารอบๆ เขตอนุรักษ์ ย่อมเสี่ยงที่จะเข้าไปเล็มหญ้าในนั้น และผู้ใดที่เข้าไปพัวพันกับความเคลือบแคลง ย่อมเสี่ยงที่จะกล้าล่วงละเมิด'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การหลีกเลี่ยงเรื่องที่น่าสงสัยช่วยปกป้องศรัทธาจากสิ่งต้องห้าม
การกระทำที่ผู้พิจารณาไม่อาจระบุคำวินิจฉัยทางศาสนาได้อย่างชัดเจน
บริเวณที่ห้ามเข้า อุปมานี้แสดงให้เห็นว่าควรอยู่ห่างจากเขตแดนของสิ่งต้องห้าม
ท้ายที่สุดแล้วตกไปเกี่ยวข้องกับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า โดยหลักแล้วสิ่งที่อนุญาตและสิ่งที่ห้ามสามารถจำแนกได้ แต่ก็มีบางเรื่องที่ยังไม่ชัดเจน ผู้ที่หลีกเลี่ยงเรื่องที่น่าสงสัยเหล่านั้นด้วยความยำเกรงย่อมปกป้องศรัทธาและชื่อเสียงของตน รายงานนี้ยังเป็นคำเตือนไม่ให้เข้าใกล้สิ่งต้องห้ามอย่างประมาท การวินิจฉัยกรณีเฉพาะจำเป็นต้องพิจารณาสถานการณ์และกฎเกณฑ์อิสลามที่เกี่ยวข้อง
- หากสอบถามอย่างรอบคอบแล้วยังคงสงสัยว่าธุรกรรมนั้นอนุญาตหรือไม่ ให้ละเว้นธุรกรรมนั้น
- อยู่ห่างจากสถานการณ์ที่ค่อย ๆ นำคุณเข้าใกล้สิ่งต้องห้ามอย่างชัดเจน
- เมื่อไม่อาจระบุคำวินิจฉัยทางศาสนาของเรื่องใดได้ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี