หนังสือการละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 450

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Munkarหนังสือ: หนังสือการละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Munkar
  1. 1Amr ibn Hishamรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Yazid ibn Abu Malikيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ ‏.‏ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ ‏.‏

คำแปล

อนัส บิน มาลิก ได้รายงานว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า:

"มีสัตว์พาหนะตัวหนึ่งถูกนำมาให้ฉัน ซึ่งมีขนาดใหญ่กว่าลาแต่เล็กกว่าล่อ ก้าวเท้าของมันยาวไกลสุดสายตา ฉันได้ขี่มันโดยมีญิบรีลอยู่ด้วย และเราได้ออกเดินทาง จากนั้นเขากล่าวว่า 'จงลงมานมาซเถิด' ฉันจึงปฏิบัติตาม เขากล่าวว่า 'ท่านรู้หรือไม่ว่าท่านได้นมาซที่ไหน? ท่านได้นมาซที่ฏ็อยบะฮ์ (มะดีนะฮ์) ซึ่งจะเป็นสถานที่ของการอพยพ' จากนั้นเขากล่าวอีกว่า 'จงลงมานมาซเถิด' ฉันจึงได้นมาซ เขากล่าวว่า 'ท่านรู้หรือไม่ว่าท่านได้นมาซที่ไหน? ท่านได้นมาซที่เฏาะร์ ซีนาย (ภูเขาซีนาย) สถานที่ซึ่งอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งได้ตรัสกับมูซา' จากนั้นเขากล่าวว่า 'จงลงมานมาซเถิด' ฉันจึงลงมาและนมาซ เขากล่าวว่า 'ท่านรู้หรือไม่ว่าท่านได้นมาซที่ไหน? ท่านได้นมาซที่บัยต์ ละห์ม (เบธเลเฮม) สถานที่ซึ่งอีซาได้ถือกำเนิด' หลังจากนั้น ฉันได้เข้าไปในบัยต์ อัล-มักดิส (เยรูซาเล็ม) บรรดานบีได้ถูกรวมตัวกันเพื่อฉัน ญิบรีลได้นำฉันขึ้นข้างหน้าเพื่อให้เป็นอิมามนำพวกเขานมาซ จากนั้นฉันถูกนำขึ้นสู่ชั้นฟ้าที่หนึ่ง และได้พบกับอาดัม ต่อมาฉันถูกนำขึ้นสู่ชั้นฟ้าที่สอง และได้พบกับบุตรของพี่สาวน้องสาว คือ อีซา และยะห์ยา จากนั้นฉันถูกนำขึ้นสู่ชั้นฟ้าที่สาม และได้พบกับยูสุฟ แล้วฉันถูกนำขึ้นสู่ชั้นฟ้าที่สี่ และได้พบกับฮารูน จากนั้นฉันถูกนำขึ้นสู่ชั้นฟ้าที่ห้า และได้พบกับอิดรีส แล้วฉันถูกนำขึ้นสู่ชั้นฟ้าที่หก และได้พบกับมูซา จากนั้นฉันถูกนำขึ้นสู่ชั้นฟ้าที่เจ็ด และได้พบกับอิบรอฮีม แล้วฉันถูกนำขึ้นเหนือชั้นฟ้าทั้งเจ็ด จนเรามาถึงซิดเราะตุล มุนตะฮา และมีหมอกปกคลุมตัวฉัน ฉันได้ก้มลงสุญูด และมีเสียงกล่าวแก่ฉันว่า 'แท้จริง ในวันที่ข้าได้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ข้าได้กำหนดให้เจ้าและประชาชาติของเจ้าต้องนมาซห้าสิบเวลา ดังนั้น เจ้าและประชาชาติของเจ้าจงดำรงไว้เถิด' ฉันกลับมาหาอิบรอฮีม แต่ท่านไม่ได้ถามสิ่งใดจากฉัน จากนั้นฉันได้ไปหามูซา ท่านกล่าวว่า 'พระเจ้าของท่านได้กำหนดให้ท่านและประชาชาติของท่านนมาซกี่เวลา?' ฉันตอบว่า 'ห้าสิบเวลา' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงท่านและประชาชาติของท่านไม่สามารถปฏิบัติได้ จงกลับไปหาพระเจ้าของท่านและขอการผ่อนผันเถิด' ฉันจึงกลับไปหาพระเจ้าของฉัน พระองค์ได้ลดให้ฉันสิบเวลา จากนั้นฉันกลับไปหามูซา ท่านก็สั่งให้ฉันกลับไปอีก ฉันจึงกลับไปและพระองค์ได้ลดให้อีกสิบเวลา เป็นเช่นนี้จนเหลือเพียงห้าเวลานมาซ มูซากล่าวว่า 'จงกลับไปหาพระเจ้าของท่านและขอการผ่อนผันเถิด เพราะแท้จริงพระองค์เคยกำหนดให้วงศ์วานของอิสรออีลนมาซสองเวลา แต่พวกเขาก็ยังไม่สามารถปฏิบัติได้' ฉันจึงกลับไปหาพระเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งของฉัน เพื่อขอการผ่อนผัน พระองค์ตรัสว่า 'แท้จริง ในวันที่ข้าได้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ข้าได้กำหนดให้เจ้าและประชาชาติของเจ้าต้องนมาซห้าสิบเวลา ดังนั้น ห้าเวลาจึงเท่ากับห้าสิบเวลา เจ้าและประชาชาติของเจ้าจงดำรงไว้เถิด' ฉันตระหนักดีว่านี่คือคำตัดสินที่เด็ดขาดจากอัลลอฮ์ผู้ทรงจำเริญและสูงส่ง ฉันจึงกลับไปหามูซา ท่านกล่าวว่า 'จงกลับไปเถิด' แต่ฉันรู้ว่านี่คือคำสั่งที่เด็ดขาดจากอัลลอฮ์ ฉันจึงไม่กลับไปอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดวันละห้าเวลาคือของประทานแห่งความเมตตาหลังเหตุการณ์มิอ์รอจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิอ์รอจ

การที่ท่านนบี ﷺ ถูกนำขึ้นสู่ชั้นฟ้าต่าง ๆ ระหว่างการเดินทางยามค่ำคืน

ซิดเราะตุลมุนตะฮา

ต้นบัว ณ ขอบเขตสุดท้าย ซึ่งกล่าวถึงในเรื่องราวการเดินทางสู่สวรรค์

บัยตุลมักดิส

เยรูซาเล็ม โดยเฉพาะมัสยิดอันประเสริฐในเมืองนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าการละหมาดวันละห้าเวลาเป็นหน้าที่ที่ยืนยันแน่นอนจากอัลกุรอานและรายงานเศาะฮีห์ พวกเขาเน้นว่าการลดจำนวนละหมาดจากห้าสิบเหลือห้าแสดงถึงความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ โดยการละหมาดห้าเวลาจะได้รับผลบุญเสมือนห้าสิบเวลา นอกจากนี้ การที่ท่านนบี ﷺ นำบรรดานบีละหมาดยังแสดงถึงเกียรติของท่าน เวลาละหมาดทั้งห้าและหน้าที่ในการละหมาดได้รับการยืนยันด้วยหลักฐานที่หนักแน่น ไม่ใช่ด้วยสายรายงานที่อ่อนนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดตารางชีวิตประจำวันให้สอดคล้องกับการละหมาดห้าเวลา และอย่าผัดผ่อนโดยไม่จำเป็น
  2. มองการละหมาดแต่ละครั้งเป็นของประทานประจำวันจากอัลลอฮ์ และเตรียมตัวด้วยความตั้งใจและความนอบน้อม
  3. สอนลูกและคนในบ้านว่าการรักษาการละหมาดอย่างสม่ำเสมอเป็นเครื่องหมายของความกตัญญู
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี