หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4682

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา โดยเขากล่าวว่า ฆุนดัรเล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-หะสัน จากสะมุเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“สตรีคนใดที่ถูกผู้ปกครองสองคนจัดการแต่งงานให้ นางย่อมเป็นของคนที่จัดการก่อน และผู้ใดที่ขายสินค้าให้แก่ชายสองคน สินค้าย่อมเป็นของคนแรกที่ซื้อ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามข้อความ หากมีข้อตกลงการสมรสหรือการซื้อขายซ้ำซ้อน ให้ยึดข้อตกลงที่เกิดขึ้นก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลี (wali)

ผู้ปกครองหรือตัวแทนการสมรสที่มีส่วนเกี่ยวข้องในการสมรสตามหลักเกณฑ์

ข้อตกลงแรก

ข้อตกลงที่เกิดขึ้นอย่างถูกต้องและมีผลก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อภิปรายถ้อยคำเกี่ยวกับการสมรสร่วมกับประเด็นความสมบูรณ์ของการสมรสและบทบาทของวะลี สำนักนิติศาสตร์ต่างกันในเรื่องเงื่อนไขและอำนาจของหญิงที่บรรลุนิติภาวะในการทำสัญญาสมรสด้วยตนเอง ส่วนถ้อยคำเกี่ยวกับการซื้อขายสอดคล้องกับหลักที่ว่าการซื้อขายที่ทำไว้แล้วจะถูกแทนที่ด้วยการซื้อขายครั้งที่สองกับผู้อื่นไม่ได้ เนื่องจากรายงานนี้อ่อน นักวิชาการจึงอาศัยหลักฐานโดยรวมที่กว้างกว่า ไม่ได้อาศัยสายรายงานนี้เพียงอย่างเดียวในการวางกฎดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการซื้อขาย ให้ระบุให้ชัดเจนว่าข้อตกลงมีผลเมื่อใดจากการเสนอและการตอบรับ
  2. เมื่อตกลงเรื่องการสมรส ให้ตรวจสอบว่าใครมีอำนาจดำเนินการและเงื่อนไขที่จำเป็นครบถ้วนหรือไม่
  3. อย่าอาศัยรายงานอ่อนเพียงอย่างเดียวในการวินิจฉัยศาสนา แต่ควรตรวจสอบหลักฐานที่เชื่อถือได้และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี