หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4708

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْقَسَامَةَ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَقَضَى بِهَا بَيْنَ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى يَهُودِ خَيْبَرَ ‏.‏ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาชิม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ และสุลัยมาน บิน ยะซาร จากกลุ่มบุคคลในบรรดาสาวกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า กะสามะฮ์ นั้นมีอยู่ในสมัยญาฮิลียะฮ์ และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงรับรองไว้ตามรูปแบบเดิมที่มีอยู่ในสมัยญาฮิลียะฮ์ และท่านได้ตัดสินด้วยวิธีนี้ระหว่างคนบางกลุ่มจากชาวอันศอรเกี่ยวกับผู้ถูกสังหารที่พวกเขากล่าวหาว่าเป็นฝีมือของชาวยิวแห่งค็อยบัร (เศาะฮีห์) มะอ์มัร ขัดแย้งกับทั้งสองท่านในเรื่องนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยอมรับกอซามะฮ์และนำมาใช้ตัดสินคดีฆาตกรรมที่ค็อยบัร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานกล่าวถึงชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรถูกฆ่า และมีการกล่าวหาชาวยิวแห่งค็อยบัรในเรื่องนี้ ท่านนบี ﷺ ได้ตัดสินคดีโดยใช้กอซามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอซามะฮ์

กระบวนการสาบานอย่างเป็นทางการในคดีฆาตกรรม ซึ่งมีกฎกำหนดสำหรับคู่กรณี

ญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนอิสลาม ซึ่งแหล่งข้อมูลเรียกว่าเป็นยุคแห่งความไม่รู้

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่ากอซามะฮ์ได้รับการยอมรับในกระบวนการยุติธรรมอิสลาม แต่ไม่ได้หมายความว่าธรรมเนียมจากยุคญาฮิลียะฮ์จะได้รับการยอมรับโดยไม่มีข้อจำกัด กระบวนการนี้อยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้และการกำกับดูแลของศาล สำนักกฎหมายต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียด เช่น ใครเป็นผู้สาบานและการสาบานมีผลทางกฎหมายอย่างไร ตัวรายงานเองแสดงให้เห็นว่าข้อกล่าวหาต้องไม่ก่อให้เกิดการแก้แค้นโดยปราศจากกระบวนการทางกฎหมายอย่างเป็นทางการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าฆาตกรรมโดยปราศจากหลักฐานและกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย
  2. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณาคดีอาญาร้ายแรง อย่าลงมือแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง จงคำนึงถึงสิทธิของทั้งผู้เสียหายและผู้ถูกกล่าวหาอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี