หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4715

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เราว่า: บิชร์ บิน อัล-มุฟัฎฎ็อล แจ้งแก่เราว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด แจ้งแก่เรา จากบุชัยร์ บิน ยะซาร จากซะฮ์ล บิน อะบี ฮัษมะฮ์ เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน ซะฮ์ล และมุฮัยยะเศาะฮ์ บิน มัสอูด บิน ซัยด์ ได้ออกเดินทางไปยังค็อยบัร ซึ่งในขณะนั้นอยู่ในสถานะสงบศึก ทั้งสองได้แยกย้ายกันไปทำธุระของตน ต่อมา มุฮัยยะเศาะฮ์ ได้พบอับดุลลอฮ์ บิน ซะฮ์ล นอนเสียชีวิตอยู่ในกองเลือด เขาจึงฝังศพแล้วกลับมายังอัล-มะดีนะฮ์ จากนั้น อับดุรเราะห์มาน บิน ซะฮ์ล พร้อมด้วยฮุวัยยะเศาะฮ์ และมุฮัยยะเศาะฮ์ บุตรทั้งสองของมัสอูด ได้ไปเข้าเฝ้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่ออับดุรเราะห์มานกำลังจะเอ่ยปากพูด เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับเขาว่า

"ให้ผู้ใหญ่พูดก่อน" เนื่องจากเขาเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่ม เขาจึงนิ่งเงียบ และอีกสองคนก็ได้เล่าเหตุการณ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "พวกท่านจะสาบานห้าสิบครั้งเพื่อรับค่าชดเชยหรือสิทธิในการชำระโทษผู้ฆ่าหรือไม่?" พวกเขาทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราจะสาบานได้อย่างไรในเมื่อเรามิได้เห็นและมิได้เป็นพยาน" พระองค์ตรัสว่า "แล้วพวกท่านจะยอมรับให้ชาวยิวสาบานห้าสิบครั้งเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของพวกเขาหรือไม่?" พวกเขาทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราจะรับคำสาบานของพวกกุฟฟารได้อย่างไร" ดังนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงจ่ายค่าโลหิตจากทรัพย์สินส่วนพระองค์เอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในคดีฆาตกรรมที่ยังหาข้อยุติไม่ได้ ท่านนบี ﷺ ได้เสนอขั้นตอนการสาบาน และชำระค่าชดเชยโลหิต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮล์ถูกพบว่าถูกฆาตกรรมระหว่างเดินทางไปค็อยบัร ซึ่งอยู่ภายใต้สนธิสัญญาสันติภาพ ญาติของเขาได้นำเรื่องนี้ไปแจ้งต่อท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะซามะฮ์

กระบวนการพิเศษที่มีการสาบานซ้ำหลายครั้ง ซึ่งกล่าวถึงในคดีฆาตกรรมบางประเภท

ค่าชดเชยโลหิต

ค่าชดเชยเป็นเงินที่มอบแก่ญาติของผู้ถูกฆ่าโดยมิชอบ

การสาบานห้าสิบครั้ง

การสาบานซ้ำที่เสนอขึ้นในคดีนี้เพื่อพิจารณาข้อเรียกร้องของญาติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อภิปรายโดยอาศัยคดีนี้ว่า กะซามะฮ์ใช้ในคดีฆาตกรรมอย่างไร และคำสาบานของญาติและฝ่ายผู้ถูกกล่าวหามีบทบาทเช่นใด รายงานนี้ยังเน้นว่า การกล่าวหาเพียงอย่างเดียวไม่อาจนำไปสู่การตอบโต้ได้ หากไม่มีหลักฐานหรือกระบวนการทางกฎหมายที่ได้รับการยอมรับ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและผลทางกฎหมายที่แน่นอนของกะซามะฮ์ นอกจากนี้ การที่ท่านนบี ﷺ ดูแลญาติผู้เสียชีวิตเมื่อไม่อาจคลี่คลายคดีด้วยคำสาบานของพวกเขาได้ ยังแสดงถึงความห่วงใยต่อครอบครัวผู้สูญเสีย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าฆาตกรรมโดยไม่มีหลักฐาน และให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจพิจารณาคดีร้ายแรง
  2. เปิดโอกาสให้ผู้สูงอายุได้พูดในการสนทนา และปฏิบัติตามมารยาทที่ตกลงกันไว้
  3. ช่วยเหลือญาติผู้สูญเสียเมื่อโศกนาฏกรรมไม่ได้รับการจัดการอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี