หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4736

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - هُوَ الْمَرْوَزِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ وَمَنْ أَخْصَاهُ أَخْصَيْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด อิบนุ ฆัยลาน - ซึ่งคือ อัล-มัรฺวะซีย์ - ได้บอกแก่พวกเราว่า: อบู ดาวูด อัฏ-ฏอยาลิซีย์ ได้บอกแก่พวกเราว่า: ฮิชามได้บอกแก่พวกเรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-หะสัน จากซัมเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดฆ่าทาสของตน เราจะประหารชีวิตผู้นั้น ผู้ใดตัดอวัยวะของทาสของตน เราจะตัดอวัยวะของผู้นั้น และผู้ใดตอนทาสของตน เราจะตอนผู้นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการตอบโต้กรณีทารุณทาส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้พิการ

จงใจทำร้ายร่างกายผู้อื่นหรือทำให้อวัยวะส่วนหนึ่งสูญเสียไป

ทำหมันชาย

จงใจทำลายหรือตัดอวัยวะสืบพันธุ์ของบุคคล

ทาส

บุคคลที่ในบริบททางประวัติศาสตร์ของรายงานนี้ถูกปฏิบัติราวกับเป็นทรัพย์สิน ห้ามใช้ข้อความนี้เป็นข้ออ้างในการลงโทษด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในกรอบกฎเกณฑ์เกี่ยวกับการตอบโต้และค่าสินไหมเลือด แต่เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานชี้ขาดข้อกฎหมายได้โดยลำพัง หลักทั่วไปเรื่องความยุติธรรม การคุ้มครองชีวิต และการห้ามก่ออันตรายได้รับการยืนยันด้วยหลักฐานที่หนักแน่นกว่า การตอบโต้ไม่ใช่การแก้แค้นส่วนบุคคล แต่ต้องอยู่ภายใต้อำนาจของหน่วยงานที่มีหน้าที่และเงื่อนไขที่กำหนดไว้ มัซฮับซุนนีทั้งสี่พิจารณากฎเรื่องการตอบโต้และค่าสินไหม ตลอดจนสถานะทางกฎหมายของทาสและเจ้าของ โดยอาศัยหลักฐานที่กว้างขวางกว่า และมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองความปลอดภัยทางร่างกายและศักดิ์ศรีของทุกคน การทารุณไม่ใช่รูปแบบการใช้อำนาจที่ยอมรับได้
  2. เมื่อเกิดความอยุติธรรมร้ายแรง ให้ขอการพิจารณาทางกฎหมายจากหน่วยงานที่มีอำนาจ และอย่าแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. จงใช้หลักฐานที่เชื่อถือได้ในการวินิจฉัยทางศาสนา และคำนึงถึงความน่าเชื่อถือของสายรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี