หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4737

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Nasr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า คอลิด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า สะอีด แจ้งแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-หะสัน จากซัมเราะฮ์ จากท่านนะบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดฆ่าทาสของตน เราจะประหารชีวิตผู้นั้น และผู้ใดตัดอวัยวะทาสของตน เราจะตัดอวัยวะผู้นั้นเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การฆ่าหรือทำให้ผู้ที่อยู่ในความพึ่งพิงพิการเป็นการละเมิดชีวิตและศักดิ์ศรีของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาส

บุคคลที่อยู่ภายใต้อำนาจของเจ้าของในบริบททางประวัติศาสตร์ของระบบทาส

ทำให้พิการ

จงใจทำร้ายร่างกายผู้อื่นอย่างร้ายแรงหรือตัดอวัยวะส่วนหนึ่งออก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความนี้เน้นว่าแม้แต่ผู้ที่อยู่ในสถานะพึ่งพิงก็สมควรได้รับการคุ้มครองจากความรุนแรงและการละเมิดศักดิ์ศรี เนื่องจากหะดีษนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานเพียงลำพังในการกำหนดกฎอาญาได้ นักวิชาการพิจารณากฎดังกล่าวจากหลักฐานที่เชื่อถือได้และเงื่อนไขของกระบวนการยุติธรรม และไม่อนุญาตให้ลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อทุกคนด้วยความเคารพ รวมถึงผู้ที่พึ่งพาคุณ และคุ้มครองความปลอดภัยทางร่างกายของพวกเขา
  2. นำข้อกล่าวหาเรื่องความรุนแรงไปให้กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจพิจารณา และอย่าแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. เมื่อกล่าววินิจฉัยทางศาสนา ให้แยกแยะระหว่างหะดีษอ่อนกับหลักฐานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี