หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4753

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา โดยเขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้บอกแก่เรา โดยเขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าจาก กอตาดะฮ์ จาก อัล-หะสัน จาก ซามุเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดฆ่าทาสของตน เราจะประหารชีวิตผู้นั้น และผู้ใดตัดอวัยวะทาสของตน เราจะตัดอวัยวะผู้นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการตอบโต้กรณีทำร้ายทาส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาส

บุคคลที่ถูกทำให้เป็นทาสในบริบททางประวัติศาสตร์ของรายงานนี้

ทำให้พิการ

จงใจทำร้ายร่างกายบุคคลอย่างร้ายแรงหรือทำให้อวัยวะส่วนหนึ่งพิการ

เราจะฆ่าเขา

เป็นถ้อยคำเกี่ยวกับการตอบโต้ การบังคับใช้โทษไม่ใช่อำนาจของปัจเจกบุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายข้อความนี้ภายใต้กฎกิศอศ ซึ่งเป็นการตอบโต้ต่อการฆ่าหรือทำให้บาดเจ็บโดยมิชอบ เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้ข้อความนี้เพียงลำพังเพื่อกำหนดกฎการลงโทษได้ ในกรณีเช่นนี้ นักนิติศาสตร์จะพิจารณาน้ำหนักหลักฐานของรายงานอื่น ๆ และเงื่อนไขของกิศอศควบคู่กัน การบังคับใช้โทษเป็นอำนาจของผู้มีอำนาจตามกฎหมาย ไม่ใช่การแก้แค้นส่วนบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อทุกคนอย่างมีศักดิ์ศรี และอย่าใช้ความรุนแรงต่อผู้ที่อยู่ในความดูแลของคุณ
  2. ปล่อยให้การลงโทษและการตอบโต้เป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ อย่าแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. เมื่อต้องตัดสินประเด็นทางกฎหมาย ให้ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานและให้น้ำหนักหลักฐานเศาะฮีห์มากกว่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี