Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4774
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى، يُحَدِّثُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا إِذْ أَكَبَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَصَاحَ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . قَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
อะห์มัด บิน สะอีด อัร-ริบาฏีย์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า วะฮ์บ บิน ญะรีร เล่าให้เราฟัง ว่าบิดาของเขาได้แจ้งแก่เขาโดยกล่าวว่า ฉันได้ยินยะห์ยาเล่าจาก บุคัยร์ บิน อับดุลลอฮ์ จาก อุบัยดะฮ์ บิน มุซาฟิอ์ จาก อะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ขณะที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังแบ่งปันสิ่งของอยู่ มีชายคนหนึ่งโน้มตัวเข้าไปหาท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงใช้กิ่งอินทผลัมที่ถืออยู่สะกิดเขา ชายคนนั้นจึงร้องออกมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า
"จงมาและเรียกร้องการชดเชยเถิด" เขากล่าวว่า "หามิได้ ข้าพเจ้ายอมอภัยให้แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เสนอสิทธิในการตอบแทนแก่ชายผู้นั้น แต่เขาเลือกที่จะให้อภัย
มาตรการตอบโต้ที่ชอบด้วยกฎหมายต่อการบาดเจ็บทางร่างกาย ภายใต้หลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม
กิ่งที่แข็งแรงของต้นอินทผลัม
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การตอบแทนเป็นสิทธิที่กำหนดตามหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม และไม่อาจดำเนินการโดยพลการได้ รายงานนี้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ ให้ชายผู้นั้นเลือกที่จะตอบแทน และชายผู้นั้นสละสิทธิดังกล่าว เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจอนุมานเป็นข้อบังคับทางกฎหมายที่เป็นอิสระได้ หลักเกณฑ์เกี่ยวกับการพิสูจน์ อำนาจหน้าที่ และการดำเนินการ ต้องอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่า
- อย่าจัดการข้อขัดแย้งโดยพลการ จงขอคำแนะนำจากผู้มีอำนาจและผู้เชี่ยวชาญ
- เมื่อมีผู้ทำผิดต่อคุณ จงพิจารณาการให้อภัยโดยไม่ละเลยสิทธิของตนหรือสิทธิของผู้อื่น
- อย่ากำหนดกฎที่มีผลผูกพันโดยอาศัยรายงานที่อ่อน จงตรวจสอบกับหลักฐานที่หนักแน่น
รายงานเศาะฮีห์นี้ระบุว่าไม่ควรก่ออันตรายหรือโต้ตอบด้วยอันตราย หลักการนี้สนับสนุนการจัดการกรณีบาดเจ็บด้วยความรอบคอบ แต่ไม่ใช่สิ่งทดแทนหลักเกณฑ์เฉพาะเกี่ยวกับการตอบแทน
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นว่าการเรียกร้องสิทธิต้องมีหลักฐาน ซึ่งเกี่ยวข้องกับข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บและการตอบแทน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี