Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4775
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas
- 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ فِي أَبٍ كَانَ لَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَطَمَهُ الْعَبَّاسُ فَجَاءَ قَوْمُهُ فَقَالُوا لَيَلْطِمَنَّهُ كَمَا لَطَمَهُ . فَلَبِسُوا السِّلاَحَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ أَىُّ أَهْلِ الأَرْضِ تَعْلَمُونَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . فَقَالُوا أَنْتَ . فَقَالَ " إِنَّ الْعَبَّاسَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ لاَ تَسُبُّوا مَوْتَانَا فَتُؤْذُوا أَحْيَاءَنَا " . فَجَاءَ الْقَوْمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِكَ اسْتَغْفِرْ لَنَا .
อะห์มัด บิน สุไลมาน ได้บอกแก่เราว่า อุบัยดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากอิสราอีล จากอับดุล อะลา ว่าเขาได้ยิน สะอีด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า อิบนุ อับบาส ได้บอกฉันว่า มีชายคนหนึ่งได้ด่าทอบรรพบุรุษของเขาในยุคญาฮิลียะฮ์ อัล-อับบาส จึงตบหน้าเขา ผู้คนของชายผู้นั้นจึงมาและกล่าวว่า
"จะต้องตบหน้าเขาตอบคืนเช่นเดียวกับที่เขาตบ" แล้วพวกเขาก็ถืออาวุธเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ เรื่องนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงขึ้นมิมบัรแล้วกล่าวว่า "โอ้ประชาชนเอ๋ย พวกท่านรู้หรือไม่ว่าผู้ใดในหมู่ชาวแผ่นดินที่ประเสริฐที่สุด ณ ที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง?" พวกเขาตอบว่า "คือท่านครับ" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงอัล-อับบาสนั้นเป็นส่วนหนึ่งของฉัน และฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของเขา พวกเจ้าอย่าได้ด่าทอผู้ตายของเราเลย เพราะจะทำให้ผู้เป็นอยู่ของเราเจ็บปวด" ผู้คนเหล่านั้นจึงมาหาและกล่าวว่า "โอ้เราะสูลุลลอฮ์ เราขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์จากความโกรธกริ้วของท่าน โปรดขออภัยโทษให้แก่พวกเราด้วยเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าดูหมิ่นผู้ล่วงลับ และอย่าทำให้ญาติที่ยังมีชีวิตอยู่เจ็บปวดจากการกระทำนั้น
ตามเนื้อหา ชายคนหนึ่งดูหมิ่นบรรพบุรุษของอัลอับบาสซึ่งอยู่ในยุคญาฮิลียะฮ์ อัลอับบาสตบชายคนนั้น จากนั้นญาติของเขาก็ถืออาวุธออกมา และท่านนบี ﷺ เข้ามาแทรกแซง
ยุคก่อนการเผยแผ่คำสอนอิสลาม ซึ่งแหล่งข้อมูลอิสลามเรียกว่า ‘ยุคแห่งความไม่รู้’
แท่นเทศน์ยกสูงที่ใช้ในมัสยิด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานที่มีหลักฐานเข้มแข็งกว่าว่า มุสลิมควรงดเว้นการด่าทอผู้ล่วงลับ เพราะอาจทำให้ญาติที่ยังมีชีวิตอยู่เจ็บปวด รายงานอ่อนฉบับนี้เพียงลำพังไม่อาจใช้ยืนยันข้อวินิจฉัยดังกล่าวได้ เรื่องนี้ยังเน้นว่าการดูหมิ่นและการลงมือจัดการกันเองอาจทำให้ความขัดแย้งบานปลาย ท่านนบี ﷺ จึงเข้าระงับเหตุ เรื่องนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงหรือแก้แค้นส่วนตัว
- กล่าวถึงผู้ล่วงลับด้วยความเคารพ และคำนึงถึงความโศกเศร้าของญาติที่ยังมีชีวิตอยู่
- อย่าตอบโต้คำดูหมิ่นด้วยความรุนแรงหรือการจัดการกันเอง จงหาทางออกอย่างสันติ และหากจำเป็นให้ขอความช่วยเหลือจากผู้ไกล่เกลี่ยที่มีอำนาจ
- พิจารณาข้อกำหนดทางศาสนาจากรายงานที่เชื่อถือได้ และอย่าถือว่ารายงานอ่อนเป็นหลักฐานกำหนดคำสั่งหรือข้อห้ามโดยอิสระ
ในรายงานนี้ ท่านนบี ﷺ ห้ามด่าทอผู้ล่วงลับ เพราะการกระทำนั้นทำให้ผู้มีชีวิตที่รักพวกเขาเจ็บปวด รายงานเศาะฮีห์นี้เป็นหลักฐานที่มั่นคงสำหรับบทเรียนดังกล่าว
Sunan Abi Dawud · #4899 (Sahih)รายงานนี้ห้ามการด่าทอบิดามารดาของกันและกัน และแสดงให้เห็นว่าคำดูหมิ่นอาจนำไปสู่การทำร้ายจิตใจและความขัดแย้งที่รุนแรงขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี