หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4776

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Hilalمُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4บิดาของเขา Hilalأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ ‏"‏ يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْصَرِفُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อะลี อิบนุ มัยมูน ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เขาฟังว่า มุฮัมมัด อิบนุ ฮิลาล ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า: พวกเรานั่งอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในมัสญิด เมื่อท่านลุกขึ้น พวกเราก็จะลุกขึ้นด้วย วันหนึ่งท่านลุกขึ้นและพวกเราก็ลุกขึ้นตามท่านไปด้วย จนเมื่อท่านไปถึงกลางมัสญิด ชายคนหนึ่งก็ไล่ตามทันแล้วกระชากผ้าคลุม (ริดาอ์) ของท่านจากด้านหลังอย่างแรง ผ้าคลุมของท่านเป็นผ้าเนื้อหยาบ ทำให้เกิดรอยแดงที่คอของท่าน เขากล่าวว่า: 'โอ้ มุฮัมมัด! จงบรรทุกของบนอูฐทั้งสองตัวนี้ของฉันเถิด เพราะท่านไม่ได้ให้จากทรัพย์สินของท่านหรือทรัพย์สินของบิดาท่าน!' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า: 'ไม่ และฉันขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่บรรทุกอะไรให้เจ้า จนกว่าเจ้าจะให้ฉันตอบโต้สิ่งที่เจ้าได้กระชากคอของฉัน' ชาวเบดูอินกล่าวว่า: 'ไม่ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้ท่านตอบโต้เด็ดขาด' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสเช่นนี้สามครั้ง และทุกครั้งชายผู้นั้นก็กล่าวว่า: 'ไม่ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้ท่านตอบโต้เด็ดขาด' เมื่อเราได้ยินคำพูดของชาวเบดูอิน เรารีบตรงเข้าไปหาเขาทันที เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงหันมาทางพวกเราแล้วตรัสว่า: 'ฉันขอกำชับผู้ที่ได้ยินคำพูดของฉัน อย่าเพิ่งออกจากที่ของตนจนกว่าฉันจะอนุญาต' จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ตรัสกับชายคนหนึ่งในกลุ่มว่า: 'โอ้ คนนั้นเอ๋ย จงบรรทุกข้าวบาร์เลย์บนอูฐตัวหนึ่ง และบรรทุกอินทผลัมบนอูฐอีกตัวหนึ่งให้แก่เขา' แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ตรัสว่า: 'จงแยกย้ายกันไปเถิด'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสดา ﷺ อดทนต่อคำดูหมิ่นและยังมอบเสบียงให้ชายผู้นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชดเชยที่เป็นธรรม

การชดเชยหรือการตอบโต้ที่เป็นธรรมต่อความเสียหายที่ก่อขึ้น

ข้าวบาร์เลย์

ธัญพืชชนิดหนึ่งที่ใช้เป็นอาหารของคนหรือสัตว์

เสื้อคลุม

เสื้อชั้นนอกที่สวมพาดไหล่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงความยุติธรรมและสิทธิในการเรียกร้องการชดเชยที่เป็นธรรมเมื่อได้รับบาดเจ็บทางร่างกายว่าเป็นหลักการทั่วไปของกฎหมายอิสลาม การตอบโต้ไม่ใช่สิทธิที่บุคคลจะกระทำได้ตามใจ แต่ต้องอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์และอำนาจของผู้มีหน้าที่ รายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดคำวินิจฉัยทางกฎหมายได้ เรื่องราวที่แสดงถึงความอดทนและความเอื้อเฟื้อนี้ควรพิจารณาควบคู่กับหลักฐานที่หนักแน่นและกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถูกดูหมิ่น อย่าตอบโต้ด้วยอารมณ์ จงแสวงหาทางออกที่เป็นธรรมโดยไม่ล้ำเส้นเสียเอง
  2. ช่วยผู้ที่เดือดร้อนเท่าที่ทำได้ แต่อย่าสับสนระหว่างความเอื้อเฟื้อกับการสละสิทธิของผู้อื่น
  3. ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการกำหนดคำสั่งและข้อห้ามทางศาสนา และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีประเด็นทางกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี