Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4785
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Ash'athรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahyaيَحْيَى
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ อัชอัษ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู มุสฮิร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีล - ซึ่งคืออิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ สะมาอะฮ์ - แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-เอาซาอีย์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดที่มีญาติถูกสังหาร เขาจะมีสิทธิ์เลือกสิ่งที่ดีที่สุดจากสองทาง คือให้ลงโทษประหารชีวิตผู้กระทำผิด หรือรับการชดใช้ค่าโลหิต"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ญาติของผู้เสียชีวิตเลือกได้ว่าจะเรียกร้องการลงโทษตอบแทนหรือรับค่าสินไหมทดแทน
โทษตามกฎหมายที่อนุญาตให้เรียกร้องการตอบแทนอย่างเป็นธรรมในกรณีฆ่าโดยเจตนา
เงินชดเชยที่จ่ายให้แก่ญาติของผู้เสียชีวิต
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อพิสูจน์ได้ว่ามีการฆาตกรรม ญาติผู้มีสิทธิสามารถเลือกเรียกร้องการลงโทษตอบแทนหรือรับค่าสินไหมทดแทนได้ การเลือกนี้ต้องไม่ดำเนินการด้วยการแก้แค้นกันเอง การไต่สวนข้อเท็จจริงและการบังคับใช้โทษอยู่ภายใต้อำนาจของผู้พิพากษาหรือหน่วยงานรัฐ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียดและสิทธิของญาติหลายคน รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ให้อำนาจลงโทษผู้ใดนอกกระบวนการยุติธรรม
- ตรวจสอบข้อกล่าวหาเรื่องการฆ่าอย่างรอบคอบ และอย่าดำเนินการตามข่าวลือ
- หากมีข้อพิพาทเรื่องค่าสินไหมหรือการลงโทษตอบแทน ให้ติดต่อหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจและหลีกเลี่ยงการแก้แค้นกันเอง
- หารือกับญาติของผู้เสียชีวิตเพื่อหาทางออกที่เป็นธรรม โดยปราศจากแรงกดดัน การข่มขู่ หรือการแก้แค้น
รายงานในบทเดียวกันนี้กล่าวถึงทางเลือกระหว่างการลงโทษตอบแทนกับการรับค่าสินไหมเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #4784 (Sahih)รายงานนี้สนับสนุนข้อวินิจฉัยเดียวกันเกี่ยวกับสิทธิของญาติในกรณีการเสียชีวิตจากการถูกฆ่า
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงกรณีการฆ่าและเชื่อมโยงการจัดการคดีเข้ากับการลงโทษตอบแทนหรือการตกลงชดเชย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี