หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4786

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadรายงานต่อ an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ
  2. 2บิดาของเขา al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัลอับบาส อิบนุ อัลวะลีด อิบนุ มัซยัด ได้บอกแก่เราว่า บิดาของฉันได้บอกแก่ฉันว่า อัลเอาซาอีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา อิบนุ อะบี กะษีร ได้บอกแก่ฉันว่า อะบู สะละมะฮ์ ได้บอกแก่ฉันว่า อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่มีญาติถูกสังหาร เขาจะมีสิทธิ์เลือกในสองทางที่ดีที่สุด คือจะให้มีการชดเชยด้วยชีวิต หรือจะรับค่าไถ่แทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทายาทผู้เสียชีวิตสามารถเลือกได้ระหว่างการลงโทษตอบแทนกับการรับค่าสินไหมทดแทนโลหิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การลงโทษตอบแทนตามกฎหมายสำหรับความผิดที่ทำให้เสียชีวิต ซึ่งดำเนินการโดยผู้มีอำนาจและภายใต้เงื่อนไขที่เข้มงวด

ดิยะฮ์

ค่าสินไหมทดแทนโลหิต หรือเงินชดเชยที่จ่ายแก่ผู้มีสิทธิ์ตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เมื่อพิสูจน์ได้ว่ามีการฆาตกรรม ทายาทผู้มีสิทธิ์สามารถเลือกเรียกร้องกิศอศหรือยอมรับดิยะฮ์ได้ การเลือกดังกล่าวไม่ได้อนุญาตให้แก้แค้นกันเอง การลงโทษตอบแทนอยู่ภายใต้อำนาจของศาลและต้องเป็นไปตามเงื่อนไขของกฎหมายอิสลาม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียด เช่น ใครเป็นผู้มีสิทธิ์โดยตรงและกรณีใดที่ต้องจ่ายค่าชดเชย การให้อภัยก็อาจเป็นทางเลือกที่มีคุณงามความดีเช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณาคดีฆาตกรรม และอย่าแก้แค้นด้วยตนเองเด็ดขาด
  2. แจ้งทายาทถึงทางเลือกตามกฎหมายและผลของการเลือกกิศอศหรือดิยะฮ์
  3. เมื่อยังคงไว้ซึ่งความยุติธรรมและความปลอดภัย ให้แสวงหาการปรองดองและการให้อภัยด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี