หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4787

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا ‏{‏ أَحْمَدُ بْنُ، ‏}‏ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ อาอิช ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา - ซึ่งก็คือ อิบนุ ฮัมซะฮ์ - ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อะบู สะละมะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่มีญาติถูกสังหาร..." หะดีษนี้เป็นแบบมุรซัล (ขาดสายรายงานจากเศาะหาบะฮ์)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงกรณีที่บุคคลหนึ่งมีญาติถูกฆ่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุรซัล

รายงานที่ตาบิอีอ้างถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง และไม่ได้ระบุเศาะฮาบะฮ์ในสายรายงาน

ญาติที่ถูกฆ่า

สมาชิกในครอบครัวของบุคคลหนึ่งซึ่งถูกผู้อื่นพรากชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ถ้อยคำนี้เป็นเพียงการเกริ่นนำสู่คำวินิจฉัย และในตัวมันเองไม่ได้ให้หลักเกณฑ์ครบถ้วนเกี่ยวกับการตอบโต้หรือค่าชดเชยเลือด นักวิชาการพิจารณาประเด็นเหล่านี้โดยอาศัยหลักฐานอื่นและเงื่อนไขของกฎหมายอิสลาม การตอบโต้ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้ลงมือแก้แค้นเอง คดีนี้ควรอยู่ในความดูแลของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจสอบสวนคดีฆาตกรรม และอย่าลงมือแก้แค้นเอง
  2. หากมีข้อพิพาทเรื่องการตอบโต้หรือค่าชดเชยเลือด ให้ขอคำปรึกษาทางกฎหมายจากผู้เชี่ยวชาญและปฏิบัติตามกระบวนการทางกฎหมายที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี