หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4803

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَذَكَرَ قَوْلَهُ إِلاَّ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ فِي أَخْذِهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لأَبِي دَاوُدَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา จากมุอาซ บิน ฮานิอ์ เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน มุสลิม ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อัมร์ บิน ดีนาร ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) และอบู ดาวูด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุอาซ บิน ฮานิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ดีนาร จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชายผู้หนึ่งได้ฆ่าชายอีกผู้หนึ่ง ท่านนะบี ﷺ จึงกำหนดค่าโลหิต (ดิยะฮ์) ไว้ที่หนึ่งหมื่นสองพัน และได้กล่าวถึงพระดำรัสของพระองค์ว่า

"เว้นแต่อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ได้ทรงทำให้พวกเขาพอเพียงด้วยความโปรดปรานของพระองค์" ซึ่งเกี่ยวกับการรับค่าโลหิตของพวกเขา และถ้อยคำนี้เป็นของอบู ดาวูด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวว่ากำหนดค่าชดเชยชีวิต (ดิยะฮ์) สำหรับชายที่ถูกฆ่าไว้ที่หนึ่งหมื่นสองพัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์ (diyah)

ค่าชดเชยเป็นเงินที่จ่ายแก่ผู้มีสิทธิของผู้ถูกฆ่า ตามหลักเกณฑ์กฎหมายอิสลาม

ค่าชดเชยชีวิต

คำเรียกดิยะฮ์ หมายถึงค่าชดเชยที่กำหนดในกรณีฆาตกรรมหรือการทำให้เสียชีวิตโดยไม่เจตนา โดยขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักเกณฑ์ทางกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อิสลามคลาสสิกอภิปรายเรื่องดิยะฮ์ภายใต้หลักเกณฑ์ว่าด้วยการฆ่า การตอบแทน และการชดเชย สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่อาศัยอัลกุรอานและรายงานที่เชื่อถือได้ในการกำหนดข้อบัญญัติที่มีผลผูกพัน โดยคำนึงถึงสถานการณ์และสิทธิของญาติผู้เสียชีวิต เนื่องจากรายงานเฉพาะบทนี้อ่อน จึงไม่อาจกำหนดจำนวนหนึ่งหมื่นสองพันที่กล่าวถึงให้เป็นกฎทั่วไปได้โดยลำพัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากำหนดจำนวนค่าชดเชยในคดีที่มีผู้เสียชีวิตจากรายงานอ่อนเพียงบทเดียว แต่ควรตรวจสอบหลักฐานที่เชื่อถือได้และปรึกษานักวิชาการผู้มีคุณวุฒิ
  2. ดำเนินคดีเกี่ยวกับการฆ่าผ่านกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย และคุ้มครองสิทธิของทั้งญาติผู้เสียชีวิตและผู้ถูกกล่าวหา
  3. แยกข้อความที่ปรากฏในหะดีษออกจากกฎที่มีผลผูกพันและได้รับการสนับสนุนจากหลักฐานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี