หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4828

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَتَانِ جَارَتَانِ كَانَ بَيْنَهُمَا صَخَبٌ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيْتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَمِثْلُهُ يُطَلّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ وَكِهَانَتِهَا إِنَّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَتْ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غَطِيفٍ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อุสมาน บิน ฮะกีม ได้บอกแก่เรา โดยอัมร์ได้รายงานจาก อัสบาฏ จาก ซิมาค จาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: มีหญิงเพื่อนบ้านสองคนเกิดทะเลาะวิวาทกัน คนหนึ่งในนั้นได้ขว้างก้อนหินใส่อีกคนหนึ่ง ทำให้เธอแท้งบุตรชายที่มีขนงอกแล้ว (ตายคลอด) และหญิงผู้นั้นก็เสียชีวิตด้วย ท่านนบีﷺจึงตัดสินให้เครือญาติฝ่ายชายของผู้ฆ่า (อาคิละฮ์) ชดใช้ค่าโลหิต ลุงของหญิงผู้ถูกฆ่ากล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นางได้แท้งบุตรชายที่มีขนงอกแล้ว" พ่อของผู้ฆ่าจึงกล่าวว่า "เขาโกหก ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ทารกนั้นไม่ได้ร้องไห้ ไม่ได้กินหรือดื่มเลย กรณีเช่นนี้ควรได้รับการยกเว้น" ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า "นี่คือการพูดคล้องจองแบบยุคญาฮิลียะฮ์และการทำนายของพวกโหรกระนั้นหรือ? สำหรับทารกนั้นต้องชดใช้ด้วยทาสหนึ่งคน (กุรเราะฮ์)" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: หญิงคนหนึ่งคือ มุลัยกะฮ์ และอีกคนคือ อุมมุ ฆอติฟ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กรณีสูญเสียทารกในครรภ์จากความรุนแรง จะต้องชดใช้ค่าเสียหาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อากิละฮ์

กลุ่มญาติชายทางฝ่ายบิดา ซึ่งตามหลักเกณฑ์ดั้งเดิมร่วมรับผิดชอบจ่ายค่าสินไหมเลือดในกรณีบาดเจ็บสาหัสถึงชีวิตบางประเภทที่ไม่ได้เจตนา

ฆุรเราะฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์ นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกมักอธิบายว่าเป็นทาสชายหรือหญิงหนึ่งคน หรือมูลค่าเป็นเงินของทาสนั้น

ดิยะฮ์

ค่าชดเชยเป็นเงินที่อาจต้องจ่ายตามกฎหมายอิสลามกรณีฆ่าคนหรือทำให้บาดเจ็บทางร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกอภิปรายโดยอาศัยรายงานที่มีหลักฐานหนักแน่นกว่าเกี่ยวกับกรณีที่ต้องจ่ายฆุรเราะฮ์เมื่อแท้ง และผู้ใดเป็นผู้จ่ายค่าชดเชย รายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ รวมถึงการพิจารณาพัฒนาการของทารกในครรภ์และการแบ่งความรับผิดชอบ ดังนั้นจึงไม่ใช้รายงานที่อ่อนนี้เป็นหลักฐานทางกฎหมายโดยลำพัง แต่ยึดรายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับฆุรเราะฮ์เป็นหลัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ผู้มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทเกี่ยวกับการบาดเจ็บหรือการสูญเสีย แทนการแก้แค้นด้วยตนเอง
  2. กล่าวถึงความรับผิดชอบอย่างรอบคอบ และอย่ามองการสูญเสียทารกในครรภ์ว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย
  3. ให้ยึดรายงานที่เชื่อถือได้และคำอธิบายจากนักนิติศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญในการวินิจฉัยทางกฎหมายศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี