Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4854
รายงานโดย Amr ibn Hazm พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imran al‑Ansiรายงานต่อ an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ
- 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Sulayman ibn Arqamسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 7บิดาของเขา Muhammadأَبِيهِ
- 8ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
- 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ بِكِتَابٍ فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَفِي الْعَيْنِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْيَدِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مُرْسَلاً .
อัล-ฮัยษัม บิน มัรวาน บิน อัล-ฮัยษัม บิน อิมรอน อัล-อันซี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน บักการ บิน บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: สุไลมาน บิน อัรกอม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัซ-ซุฮ์รี ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู บักร บิน มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัซม์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ทรงเขียนจดหมายถึงชาวเยเมน โดยมีเนื้อหาเกี่ยวกับบทบัญญัติฟารอิด สุนนะห์ และค่าชดเชยชีวิต (ดิยะฮฺ) และได้ส่งไปพร้อมกับอัมร์ บิน ฮัซม์ จดหมายฉบับนี้ถูกอ่านต่อหน้าชาวเยเมน นี่คือสำเนาของจดหมายดังกล่าว ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายกับที่กล่าวมาก่อนหน้านี้ เว้นแต่ได้ระบุว่า
"สำหรับดวงตาหนึ่งข้าง ต้องจ่ายครึ่งหนึ่งของดิยะฮฺ สำหรับมือหนึ่งข้าง ต้องจ่ายครึ่งหนึ่งของดิยะฮฺ และสำหรับเท้าหนึ่งข้าง ต้องจ่ายครึ่งหนึ่งของดิยะฮฺ" อบู อับดุร-เราะห์มาน กล่าวว่า: สิ่งนี้น่าจะถูกต้องกว่า แต่อัลลอฮฺทรงรู้ดียิ่ง อย่างไรก็ตาม หะดีษของสุไลมาน บิน อัรกอม นั้นถูกทอดทิ้ง และหะดีษนี้ยังถูกรายงานโดยยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รี ในรูปแบบมุรซัล (สายรายงานขาดตอน)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้ระบุว่าการสูญเสียดวงตา มือ หรือเท้าข้างหนึ่ง มีค่าดิยะห์ครึ่งหนึ่ง
ค่าชดเชยเป็นเงินที่กำหนดตามกฎหมายสำหรับการบาดเจ็บหรือการฆ่าบางประเภท
รายงานที่ผู้สืบทอดยุคถัดมากล่าวถึงท่านนบี ﷺ โดยไม่ระบุเศาะฮาบะฮ์ที่เป็นผู้รายงานคั่นกลาง
แนวทางและแบบปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ที่ได้รับการถ่ายทอดสืบมา
อบู อับดุรเราะห์มาน หรืออิหม่ามอันนะสาอี เห็นว่าถ้อยคำเกี่ยวกับดวงตา มือ และเท้าข้างหนึ่งมีความเป็นไปได้มากที่สุด แต่ก็ชี้ถึงความอ่อนของสุไลมาน อิบนุ อัรกอม และรายงานแบบมุรซัลของยูนุส ดังนั้นจึงไม่อาจใช้สายรายงานนี้เพียงลำพังเป็นหลักฐานยืนยันกฎทางกฎหมายที่มีผลผูกพันได้ นักนิติศาสตร์อภิปรายขอบเขตของค่าดิยะห์โดยอาศัยรายงานที่น่าเชื่อถือกว่าและวิธีการอ้างอิงหลักฐานที่ได้รับการยอมรับ รายละเอียดแตกต่างกันตามประเภทของการบาดเจ็บและความเห็นทางนิติศาสตร์
- ให้ผู้รู้ด้านนิติศาสตร์ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมพิจารณาค่าชดเชยในคดีบาดเจ็บ โดยคำนึงถึงกฎหมายที่ใช้บังคับ
- อย่าใช้รายงานที่อ่อนเพียงลำพังเป็นหลักฐานตัดสินที่มีผลผูกพัน
- เมื่อมีข้อกฎหมาย ให้ค้นหาหลักฐานที่หนักแน่นที่สุดเท่าที่มี และเปรียบเทียบคำอธิบายของนักนิติศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับ
รายงานที่เชื่อถือได้นี้กล่าวถึงการชดเชยการบาดเจ็บทางร่างกาย จึงเป็นจุดเปรียบเทียบที่น่าเชื่อถือกว่าสำหรับข้อกฎหมายเกี่ยวกับค่าดิยะห์
Sahih al-Bukhari · #5759 (Sahih)รายงานนี้สนับสนุนว่าการบาดเจ็บอาจนำไปสู่ค่าชดเชยที่กำหนดตามกฎหมาย แต่ไม่ได้ทำให้สายรายงานที่อ่อนของรายงานนี้แข็งแรงขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี