หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4855

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَتَبَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حِينَ بَعَثَهُ عَلَى نَجْرَانَ - وَكَانَ الْكِتَابُ عِنْدَ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ - فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ الآيَاتِ مِنْهَا حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ‏}‏ ثُمَّ كَتَبَ ‏"‏ هَذَا كِتَابُ الْجِرَاحِ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยูนุส บิน ยาซิด ได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า:

"ฉันได้อ่านจดหมายของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งท่านได้เขียนถึงอัมร์ บิน ฮัซม์ เมื่อครั้งที่ท่านส่งเขาไปปกครองนัจญ์รอน โดยจดหมายฉบับนั้นอยู่กับอบู บักร์ บิน ฮัซม์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เขียนไว้ในนั้นว่า: 'นี่คือคำประกาศจากอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ {โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงรักษาพันธสัญญาทั้งหลายเถิด}' และท่านได้เขียนโองการต่างๆ ต่อมาจนถึง {แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คำนวณอย่างรวดเร็ว} จากนั้นท่านได้เขียนว่า: 'นี่คือบทบัญญัติว่าด้วยการชดเชยความเสียหายต่อชีวิต สำหรับหนึ่งชีวิตต้องชดเชยด้วยอูฐหนึ่งร้อยตัว'" เนื้อหาทำนองเดียวกันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เอกสารที่ส่งถึงผู้ปกครองระบุอูฐหนึ่งร้อยตัวเป็นค่าชดเชยเลือดสำหรับชีวิตหนึ่งชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าชดเชยเลือด

ค่าชดเชยทางการเงินที่อาจต้องจ่ายตามกฎอิสลามเมื่อมีการฆ่าคนหรือทำให้ร่างกายบาดเจ็บ

การลงโทษตอบแทน

มาตรการทางกฎหมายสำหรับการบาดเจ็บร้ายแรงหรือการฆ่าคน ซึ่งใช้ได้ตามกฎที่กำหนดและโดยหน่วยงานที่มีอำนาจเท่านั้น

ข้อผูกพันตามสัญญา

ข้อตกลงและหน้าที่ที่ผู้คนต้องปฏิบัติตาม ตราบใดที่ไม่ขัดต่อข้อกำหนดของพระเจ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกถือว่าค่าชดเชยเลือดและการลงโทษตอบแทนเป็นเรื่องที่ต้องอยู่ภายใต้หลักฐาน กฎเกณฑ์ทางกฎหมาย และอำนาจของหน่วยงานที่รับผิดชอบ การลงมือจัดการด้วยตนเองไม่ใช่แนวทางที่ยอมรับได้ จำนวนอูฐหนึ่งร้อยตัวที่กล่าวถึงในข้อความสอดคล้องกับข้อกำหนดทางกฎหมายที่รู้จักกันดี แต่สายรายงานที่อ่อนนี้ไม่อาจใช้เป็นหลักฐานโดยลำพังได้ ดังนั้น นักวิชาการจึงอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าในการวางกฎเหล่านี้ และพิจารณาสถานการณ์กับกฎที่ใช้บังคับด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามข้อตกลงที่มีผลใช้ได้ และบันทึกข้อผูกพันสำคัญให้ชัดเจน
  2. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทเกี่ยวกับการบาดเจ็บหรือค่าชดเชยเลือด อย่าลงมือแก้แค้นด้วยตนเอง
  3. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนใช้เป็นหลักฐานอิสระในการกำหนดกฎทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี