หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4853

รายงานโดย Amr ibn Hazm พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Amr ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Musaالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  7. 7บิดาของเขา Muhammadأَبِيهِ
  8. 8ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ كِتَابًا فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَتْ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهَا ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى شُرَحْبِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ قَيْلِ ذِي رُعَيْنٍ وَمُعَافِرَ وَهَمْدَانَ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ أَنَّ مَنِ اعْتَبَطَ مُؤْمِنًا قَتْلاً عَنْ بَيِّنَةٍ فَإِنَّهُ قَوَدٌ إِلاَّ أَنْ يَرْضَى أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الدِّيَةُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِبَ جَدْعُهُ الدِّيَةُ وَفِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ وَفِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الْبَيْضَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ وَفِي الصُّلْبِ الدِّيَةُ وَفِي الْعَيْنَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشَرَةَ مِنَ الإِبِلِ وَفِي كُلِّ أُصْبُعٍ مِنْ أَصَابِعِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَأَنَّ الرَّجُلَ يُقْتَلُ بِالْمَرْأَةِ وَعَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفُ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัซม์ รายงานจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า: ท่านเราะสุลลอลฮ์ ﷺ ได้ทรงเขียนจดหมายถึงชาวเยเมน ซึ่งในนั้นได้ระบุถึงบทบัญญัติการมรดก (ฟะรออิด), ซุนนะห์ และค่าโลหิต (ดิยะฮ์) พระองค์ทรงส่งจดหมายดังกล่าวไปกับอัมร์ บิน ฮัซม์ และได้มีการอ่านให้ชาวเยเมนฟัง เนื้อหาในจดหมายมีดังนี้:

"จากมุฮัมมัด ผู้เป็นนบี ﷺ ถึง ชุเราะห์บิล บิน อับด์ กุลาล, นุอัยม์ บิน อับด์ กุลาล, อัล-ฮาริษ บิน อับด์ กุลาล, กอยล์ ซุล รุอัยน์, มุอาฟีร และฮัมดาน อัมมา บะอฺด์" และในจดหมายของพระองค์ได้ระบุไว้ว่า "ผู้ใดฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนาอย่างไร้เหตุผลอันชอบธรรม เขาจะต้องถูกประหารชีวิตเพื่อเป็นการชดเชย เว้นแต่ทายาทของผู้ถูกฆ่าจะยินยอมให้อภัย และสำหรับชีวิตนั้น ค่าโลหิตคืออูฐหนึ่งร้อยตัว สำหรับจมูกหากถูกตัดขาดทั้งหมดต้องจ่ายค่าโลหิตเต็มจำนวน สำหรับลิ้นต้องจ่ายค่าโลหิตเต็มจำนวน สำหรับริมฝีปากทั้งสองต้องจ่ายค่าโลหิตเต็มจำนวน สำหรับลูกอัณฑะทั้งสองต้องจ่ายค่าโลหิตเต็มจำนวน สำหรับอวัยวะเพศชายต้องจ่ายค่าโลหิตเต็มจำนวน สำหรับกระดูกสันหลังต้องจ่ายค่าโลหิตเต็มจำนวน สำหรับดวงตาทั้งสองต้องจ่ายค่าโลหิตเต็มจำนวน สำหรับขาข้างเดียวต้องจ่ายครึ่งหนึ่งของค่าโลหิต สำหรับบาดแผลที่ศีรษะลึกถึงสมองต้องจ่ายหนึ่งในสามของค่าโลหิต สำหรับบาดแผลแทงลึกเข้าไปในร่างกายต้องจ่ายหนึ่งในสามของค่าโลหิต สำหรับบาดแผลที่ทำให้กระดูกหักต้องให้อูฐสิบห้าตัว สำหรับทุกนิ้วมือและนิ้วเท้าต้องให้อูฐสิบตัว สำหรับฟันหนึ่งซี่ต้องให้อูฐห้าตัว และสำหรับบาดแผลที่มองเห็นกระดูกต้องให้อูฐห้าตัว และแท้จริงผู้ชายจะถูกประหารชีวิตเพื่อชดเชยการฆ่าผู้หญิง และสำหรับผู้ที่ใช้ทองคำเป็นหลักต้องจ่ายหนึ่งพันดีนาร" (มุฮัมมัด บิน บักการ์ บิน บิลาล ได้รายงานขัดแย้งกับสายรายงานนี้)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จดหมายนี้เชื่อมโยงการตอบโต้กับพยานหลักฐาน และกล่าวถึงอัตราค่าชดเชยเลือดที่กำหนดไว้สำหรับการบาดเจ็บ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การตอบโต้ตามกฎหมายสำหรับความผิด ซึ่งดำเนินการตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด ไม่ใช่การลงมือเองตามอำเภอใจ

ดิยะฮ์

ค่าชดเชยเป็นเงินที่อาจต้องจ่ายตามกฎหมายอิสลามในกรณีฆ่าคนหรือทำให้ร่างกายบาดเจ็บ

มูวัฎฎิหะฮ์

บาดแผลที่ศีรษะซึ่งทำให้เห็นกระดูก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อภิปรายจำนวนค่าชดเชยสำหรับการบาดเจ็บที่กล่าวถึงนี้ภายใต้หลักฐานที่กว้างกว่าซึ่งเกี่ยวกับดิยะฮ์และหลักเกณฑ์ของกิศอศ สายรายงานที่อ่อนนี้ไม่ถือเป็นรากฐานอิสระสำหรับคำวินิจฉัยที่มีผลผูกพัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการตอบโต้เป็นเรื่องของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ พยานหลักฐาน และสิทธิของญาติผู้เสียชีวิต ไม่ใช่การอนุญาตให้แก้แค้นส่วนตัว ข้อความที่ว่าทายาทสามารถให้อภัยได้สอดคล้องกับบทบาทที่กฎหมายรับรองแก่พวกเขาในสิทธิการตอบโต้ โดยแต่ละสำนักมีรายละเอียดการบังคับใช้แตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบโต้ด้วยตนเองไม่ว่าในกรณีใด แจ้งเหตุรุนแรงต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ และให้ตรวจสอบพยานหลักฐานอย่างรอบคอบ
  2. ตระหนักว่าญาติผู้เสียชีวิตมีสิทธิ แต่การให้อภัยหรือการตกลงยอมความต้องทำอย่างรอบคอบและปราศจากการบังคับ
  3. อย่าถือจำนวนเงินและหลักเกณฑ์เรื่องการบาดเจ็บที่กล่าวถึงเป็นคำแนะนำทางกฎหมายโดยลำพัง ให้ผู้เชี่ยวชาญพิจารณาหลักนิติศาสตร์ที่ใช้บังคับและสถานการณ์เฉพาะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี