หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4856

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ جَاءَنِي أَبُو بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ بِكِتَابٍ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدَمٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلاَ مِنْهَا آيَاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ فَرِيضَةً وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ وَفِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดุล-วาฮิด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มัรวาน บิน มุฮัมมัด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า สะอีด ซึ่งก็คือ อิบนุ อับดุล-อะซีซ รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อบู บักร์ บิน ฮัซม์ ได้นำจดหมายที่เขียนบนแผ่นหนังมาให้ฉัน ซึ่งมาจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"นี่คือคำประกาศจากอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ 'โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงรักษาพันธสัญญาให้ครบถ้วน'" เขาได้อ่านอายะฮ์บางโองการจากนั้น แล้วกล่าวว่า "สำหรับชีวิตหนึ่ง ต้องชดใช้ด้วยอูฐหนึ่งร้อยตัว สำหรับดวงตาห้าสิบตัว สำหรับมือห้าสิบตัว สำหรับเท้าห้าสิบตัว สำหรับบาดแผลที่ลึกถึงเยื่อหุ้มสมอง ให้ชดใช้หนึ่งในสามของดิยะฮ์ สำหรับบาดแผลแทงทะลุถึงช่องท้อง ให้ชดใช้หนึ่งในสามของดิยะฮ์ สำหรับบาดแผลที่ทำให้กระดูกเคลื่อนหรือหัก ให้ชดใช้อูฐสิบห้าตัว สำหรับนิ้วมือนิ้วละสิบตัว สำหรับฟันซี่ละห้าตัว และสำหรับบาดแผลที่เห็นกระดูก ให้ชดใช้ห้าตัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เอกสารนี้กล่าวถึงค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับชีวิตและการบาดเจ็บทางร่างกาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์

ค่าชดเชยทางการเงินที่กำหนดตามกฎหมายสำหรับการฆ่าหรือการบาดเจ็บทางร่างกาย

มะอ์มูมะฮ์

บาดแผลที่ศีรษะซึ่งลึกถึงเยื่อหุ้มสมอง

ญาอิฟะฮ์

บาดแผลลึกที่ทะลุเข้าไปถึงช่องภายในร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักกฎหมายยุคคลาสสิกอภิปรายค่าชดเชยสำหรับการบาดเจ็บที่กล่าวถึงภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องดิยะฮ์และการบาดเจ็บทางร่างกาย การนำจำนวนเงินไปใช้และการประเมินอย่างเฉพาะเจาะจงอาศัยหลักฐานที่กว้างขวางกว่า และแตกต่างกันตามประเภทของบาดแผลและมัซฮับ เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดกฎที่มีผลผูกพันได้ การวินิจฉัยต้องอาศัยรายงานที่เข้มแข็งกว่าและหลักฐานทางกฎหมายที่ได้รับการยอมรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บ และอย่าแก้แค้นด้วยตนเอง
  2. ถือว่าการคุ้มครองชีวิตและร่างกายเป็นความรับผิดชอบอันสำคัญยิ่ง
  3. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนนำไปกำหนดหลักศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี