หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4865

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกะสามะฮฺ การตอบโต้ และค่าชดเชยชีวิต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อิบนุ ญุร็อยญ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อัล-กอซิม บิน อะบี บัซซะฮ์ แจ้งแก่ฉัน จากสะอีด บิน ญุบัยร์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ถามอิบนุ อับบาส ว่า

"ผู้ที่ฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนานั้น ยังมีโอกาสเตาบะฮ์หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่มี" แล้วฉันได้อ่านอายะฮ์ในซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนให้ท่านฟังว่า "และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนขอต่อพระเจ้าอื่นใดร่วมกับอัลลอฮ์ และไม่ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ เว้นแต่ด้วยความชอบธรรม" ท่านจึงกล่าวว่า "นี่คืออายะฮ์ที่ถูกประทานลงมา ณ มักกะฮ์ ซึ่งถูกยกเลิกโดยอายะฮ์ที่ถูกประทานลงมา ณ มะดีนะฮ์ ว่า 'และผู้ใดฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนา การตอบแทนของเขาคือนรกญะฮันนัม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสเน้นย้ำถึงคำเตือนอันร้ายแรงต่อผู้ที่จงใจฆ่าผู้ศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การฆ่าโดยเจตนา

การฆ่าบุคคลอย่างรู้ตัวและมีเจตนาจะฆ่า

การยกเลิกบทบัญญัติ (นัสค์)

บทบัญญัติทางกฎหมายที่ถูกแทนที่ด้วยวิวรณ์ที่ประทานภายหลัง

การตอบแทน

โทษที่ข้อความดังกล่าวเชื่อมโยงไว้กับการกระทำนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายคำตอบของอิบนุอับบาสควบคู่กับโองการจากซูเราะฮ์อัลฟุรกอนและซูเราะฮ์อันนิสา การกล่าวว่าโองการที่ประทานในมักกะฮ์ถูกยกเลิกนั้นไม่ใช่คำอธิบายแบบดั้งเดิมเพียงแนวทางเดียว นักวิชาการท่านอื่นเข้าใจคำเตือนอันร้ายแรงในซูเราะฮ์อันนิสาว่าเป็นคำขู่ที่ไม่ได้ตัดโอกาสของการกลับใจอย่างจริงใจ พวกเขายกหลักฐาน เช่น การเรียกร้องให้กลับใจโดยทั่วไปในอัลกุรอาน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันว่าการฆ่าโดยเจตนาเป็นบาปใหญ่ และพิจารณาผลทางโลก เช่น การตอบแทนและสิทธิของญาติผู้เสียชีวิต แยกจากการตัดสินของพระผู้เป็นเจ้าเกี่ยวกับการกลับใจและการอภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปกป้องชีวิตมนุษย์ และถือว่าการข่มขู่หรือการใช้ความรุนแรงทุกกรณีเป็นเรื่องร้ายแรงอย่างยิ่ง
  2. ผู้ที่ทำความอยุติธรรมร้ายแรงควรกลับใจ ยุติการก่ออันตรายเพิ่มเติม และเผชิญผลที่ชอบธรรม
  3. จงพิจารณาโองการเกี่ยวกับการลงโทษและการอภัยร่วมกับบริบทและคำอธิบายของนักวิชาการผู้มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี