Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4866
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Salim ibn Abu al‑Ja'd
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا يَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " . ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا وَمَا نَسَخَهَا .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมมาร อัล-ดุฮ์นีย์ จากซาลิม บิน อะบี อัล-ญะอัด ว่า มีผู้ถามอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับผู้ที่ฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนา แล้วต่อมาได้กลับเนื้อกลับตัว ศรัทธา และกระทำความดี ตลอดจนได้รับการชี้นำที่ถูกต้อง อิบนุ อับบาส กล่าวว่า
"เขาจะมีโอกาสกลับเนื้อกลับตัวได้อย่างไรกัน! ข้าพเจ้าได้ยินศาสดาของพวกท่านﷺกล่าวว่า 'ผู้ถูกฆ่าจะเกาะติดกับผู้ฆ่า โดยที่เส้นเลือดคอของเขาจะมีเลือดไหลอาบ และกล่าวว่า: จงถามเขาเถิดว่าทำไมจึงฆ่าฉัน'" จากนั้นท่านกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยAllah แท้จริงโองการนี้ได้ถูกประทานลงมาและมิเคยถูกยกเลิกเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ฆาตกรจะถูกผู้เสียหายเรียกร้องให้รับผิดชอบ
การพรากชีวิตผู้อื่นด้วยเจตนาอย่างชัดเจน
หลอดเลือดขนาดใหญ่บริเวณคอ ภาพนี้เน้นถึงการเสียชีวิตอย่างรุนแรงของผู้เสียหาย
ถูกทำให้เป็นโมฆะหรือถูกเพิกถอนด้วยวิวรณ์ที่ประทานภายหลัง
อิบนุ อับบาสเชื่อมคำเตือนเรื่องการฆาตกรรมเข้ากับสิทธิที่ต่อเนื่องของผู้เสียหายในการเรียกร้องความยุติธรรม นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับบทบัญญัติที่ยืนยันการอภัยโทษของพระเจ้าต่อผู้กระทำบาปที่กลับใจ การกลับใจอย่างจริงใจยังคงจำเป็น แต่ในกรณีฆาตกรรมต้องคำนึงถึงสิทธิของผู้เสียหายด้วย หะดีษนี้กล่าวถึงความร้ายแรงของการสอบสวนและการชำระบัญชี มิใช่การอนุญาตให้แก้แค้นด้วยตนเอง การตอบโต้และค่าสินไหมเลือดต้องอยู่ภายใต้การพิจารณาของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
- จงคุ้มครองชีวิตมนุษย์ และอย่าใช้ความรุนแรงหรือแก้แค้นด้วยตนเอง
- ผู้ที่ก่อความอยุติธรรมร้ายแรงควรกลับใจอย่างจริงใจและรับผิดชอบต่อผู้ได้รับผลกระทบ
- ให้ข้อพิพาทเกี่ยวกับการฆาตกรรม การตอบโต้ และค่าสินไหมเลือดอยู่ในการพิจารณาของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจเท่านั้น
รายงานเศาะฮีห์นี้เกี่ยวข้องโดยตรงกับรายงานปัจจุบัน และช่วยให้เข้าใจผลร้ายแรงของการฆาตกรรมในบริบทที่เหมาะสม
Sunan an-Nasa'i · #4867 (Sahih)ประเด็นเดียวกันปรากฏในรายงานเศาะฮีห์นี้ ทำให้สิทธิของผู้เสียหายเด่นชัดยิ่งขึ้น
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงกรณีจำกัดที่อนุญาตให้เอาชีวิตมุสลิมได้โดยชอบ และเน้นย้ำความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี