หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4874

รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ رَفَعَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ أَنَّ حَاكَةً سَرَقُوا مَتَاعًا فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَ هَؤُلاَءِ بِلاَ امْتِحَانٍ وَلاَ ضَرْبٍ ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَضْرِبْهُمْ فَإِنْ أَخْرَجَ اللَّهُ مَتَاعَكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالُوا هَذَا حُكْمُكَ ‏.‏ قَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า บะกียะฮ์ บิน อัลวะลีด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ศ็อฟวาน บิน อัมร์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เขากล่าวว่า อัซฮัร บิน อับดิลลาฮ์ อัลหะราซีย์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอันนุอฺมาน บิน บะชีร ว่า มีกลุ่มชนจากเผ่ากะลาอ์ได้มาร้องเรียนต่อเขาว่ามีคนขโมยทรัพย์สินของพวกเขาไป เขาจึงคุมขังผู้ต้องสงสัยไว้หลายวันแล้วปล่อยตัวไป พวกเขาจึงมาหาเขาและกล่าวว่า

"ท่านปล่อยพวกเขาไปโดยไม่มีการสอบสวนหรือเฆี่ยนตีเลยหรือ?" อันนุอฺมานกล่าวว่า "พวกท่านต้องการอะไรกันแน่? หากพวกท่านประสงค์ ข้าพเจ้าจะเฆี่ยนตีพวกเขา แล้วหากอัลลอฮ์ทรงนำทรัพย์สินของพวกท่านคืนมา นั่นก็จบเรื่อง แต่ถ้าไม่ ข้าพเจ้าก็จะลงโทษบนหลังของพวกท่านในทำนองเดียวกัน" พวกเขากล่าวว่า "นี่คือคำตัดสินของท่านหรือ?" เขากล่าวว่า "นี่คือคำตัดสินของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง และเราะสูลของพระองค์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อกล่าวหาไม่ใช่เหตุให้บังคับคำสารภาพด้วยความรุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะลาอียูน (Kalaʿiyyūn)

กลุ่มคนที่สังกัดเผ่าหรือภูมิภาคกะลาʿ

การสอบปากคำ

การตั้งคำถามเพื่อค้นหาข้อเท็จจริงของคดี

การตอบแทนอย่างสมน้ำสมเนื้อ

มาตรการตอบโต้ในระดับเดียวกัน ซึ่งต้องเป็นไปตามเงื่อนไขที่กฎหมายกำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากการกระทำของอัน-นุʿมาน อิบนุ บะชีรว่า ห้ามบังคับผู้ต้องสงสัยให้สารภาพด้วยการทำร้าย ผู้พิพากษาต้องพิจารณาหลักฐานอย่างรอบคอบ และห้ามลงโทษผู้เสียหายจากข้อกล่าวหาที่ยังพิสูจน์ไม่ได้ หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลจับกุมผู้ต้องสงสัยหรือใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง การลงโทษและการตอบแทนเป็นอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจและดำเนินการโดยชอบด้วยกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือข้อกล่าวหาเป็นเพียงคำกล่าวอ้าง และตรวจสอบหลักฐานที่มีอยู่ก่อน
  2. อย่าใช้ความรุนแรงหรือการข่มขู่เพื่อบังคับให้ใครสารภาพ
  3. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจจัดการข้อพิพาทเรื่องการลักขโมย และปฏิบัติตามกระบวนการที่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี