หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4919

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุร-เราะซอก ได้แจ้งแก่เรา จากมัอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอัมเราะห์ จากอาอิชะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มือของโจรจะถูกตัดเมื่อขโมยทรัพย์สินที่มีมูลค่าตั้งแต่หนึ่งในสี่ดีนาร์ขึ้นไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ระบุหนึ่งในสี่ดีนาร์เป็นมูลค่าขั้นต่ำสำหรับบทลงโทษฐานลักขโมย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร์

หน่วยเงินทองที่ใช้ในยุคอิสลามตอนต้น

หนึ่งในสี่ดีนาร์

หนึ่งส่วนสี่ของดีนาร์ ในที่นี้คือมูลค่าขั้นต่ำของทรัพย์สินที่ถูกขโมยตามที่ระบุไว้

หรือมากกว่า

เกณฑ์นี้ใช้เมื่อมูลค่าเท่ากับหนึ่งในสี่ดีนาร์ และรวมถึงมูลค่าที่สูงกว่านั้นด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่ามูลค่าที่ระบุเป็นเกณฑ์ขั้นต่ำสำหรับบทลงโทษที่บัญญัติไว้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดการวินิจฉัยและเงื่อนไขทางกฎหมาย รวมถึงการประเมินมูลค่าและสถานการณ์ของการลักขโมย ข้อความนี้ไม่ได้อนุญาตให้ลงโทษกันเอง การวินิจฉัยและบังคับใช้บทลงโทษฮุดูดเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ และต้องดำเนินผ่านกระบวนการยุติธรรมอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาข้อกล่าวหาเรื่องการลักขโมยอย่างรอบคอบ และตัดสินโดยอาศัยหลักฐานกับกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
  2. อย่าใช้ข้อความนี้เป็นข้ออ้างในการลงโทษกันเองหรือใช้ความรุนแรง
  3. ศึกษาข้อความทางกฎหมายโดยคำนึงถึงเงื่อนไขและคำอธิบายของนักวิชาการผู้มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี