หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4977

รายงานโดย Al-Harith ibn Hatib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Munkarหนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตัดมือโจร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Munkar
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Masahifi al‑Balkhiรายงานต่อ an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yusufيُوسُفُ
  5. 5Al‑Harith ibn Hatibالْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُوسُفُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَرَقَ فَقُطِعَتْ رِجْلُهُ ثُمَّ سَرَقَ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى قُطِعَتْ قَوَائِمُهُ كُلُّهَا ثُمَّ سَرَقَ أَيْضًا الْخَامِسَةَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه كَانَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَ بِهَذَا حِينَ قَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ لِيَقْتُلُوهُ مِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ - وَكَانَ يُحِبُّ الإِمَارَةَ - فَقَالَ أَمِّرُونِي عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَمَّرُوهُ عَلَيْهِمْ فَكَانَ إِذَا ضَرَبَ ضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ซัลม์ อัล-มะศอฮิฟี อัล-บัลคี แจ้งแก่เราว่า ท่านนะฎร์ อิบนุ ชุมัยล์ บอกเล่าแก่เราว่า ฮัมมาด บอกเล่าแก่เราว่า ยูซุฟ แจ้งแก่เรา จากอัล-ฮาริษ อิบนุ ฏิบ ว่า มีโจรผู้หนึ่งถูกนำตัวมายังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงตรัสว่า

"จงประหารชีวิตเขาเสีย" พวกเขาจึงทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาเพียงแต่ลักขโมยเท่านั้น" ท่านตรัสว่า "จงประหารชีวิตเขาเสีย" พวกเขาทูลอีกว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาเพียงแต่ลักขโมยเท่านั้น" ท่านจึงตรัสว่า "จงตัดมือของเขาเสีย" หลังจากนั้นเขาก็ลักขโมยอีก เท้าของเขาจึงถูกตัด ต่อมาในสมัยของอบู บักร์ ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ เขาก็ลักขโมยอีกครั้งจนอวัยวะทั้งหมดของเขาถูกตัดหมดสิ้น แล้วเขาก็ลักขโมยเป็นครั้งที่ห้า อบู บักร์ ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ จึงกล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงรู้ดีที่สุดในเรื่องนี้เมื่อท่านตรัสว่า 'จงประหารชีวิตเขาเสีย'" จากนั้นท่านได้มอบตัวเขาให้แก่ชายหนุ่มกลุ่มหนึ่งจากเผ่ากุเรชเพื่อทำการประหารชีวิต ซึ่งในจำนวนนั้นมีอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ รวมอยู่ด้วย ผู้ซึ่งชื่นชอบการเป็นผู้นำ เขาจึงกล่าวว่า "จงแต่งตั้งให้ข้าพเจ้าเป็นผู้บังคับบัญชาพวกท่านเถิด" พวกเขาจึงแต่งตั้งเขาเป็นผู้บังคับบัญชา เมื่อเขาลงมือตี พวกเขาก็ช่วยกันตีจนกระทั่งโจรผู้นั้นเสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เชื่อมโยงการลักขโมยซ้ำกับโทษประหารชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ และชาวมักกะฮ์จำนวนมากสังกัดอยู่

อวัยวะ

ในที่นี้หมายถึงมือและเท้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการไม่ถือรายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับบทบัญญัติทางกฎหมายหรือโทษประหารชีวิต เนื่องจากมีระดับอ่อนมาก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการกำหนดโทษที่บัญญัติไว้สำหรับการลักขโมย และกำหนดเงื่อนไขอย่างเข้มงวด รวมถึงมูลค่าที่กำหนดและสถานการณ์ของทรัพย์สินที่ถูกขโมย รายงานเศาะฮีห์เรื่องหนึ่งในสี่ดีนาร์เป็นหลักในเรื่องนี้ นอกจากนี้ การลงโทษเป็นอำนาจของหน่วยงานรัฐที่มีอำนาจ ไม่ใช่การกระทำโดยพลการของบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการวินิจฉัยทางกฎหมายที่ร้ายแรง และให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจเป็นผู้พิจารณา
  2. ตรวจสอบระดับความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนนำไปใช้เพื่อรองรับการลงโทษ
  3. คุ้มครองทรัพย์สินและธำรงความยุติธรรมภายใต้เงื่อนไขทางกฎหมายที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี