Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4984
รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Awf พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hassan ibn Abdullahحَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Sa'd ibn Ibrahimسَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Miswar ibn Ibrahimالْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 7Abd ar‑Rahman ibn Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُغَرَّمُ صَاحِبُ سَرِقَةٍ إِذَا أُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا مُرْسَلٌ وَلَيْسَ بِثَابِتٍ .
อัมร์ บิน มันศูร ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: หัสสาน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัลมุฟัฎฎ็อล บิน ฟะฎาละฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส บิน ยะซีด เขากล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ยินสะอัด บิน อิบรอฮีม เล่าจากอัลมิสวัร บิน อิบรอฮีม จากอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ลักทรัพย์จะไม่ถูกปรับไหม้ทางการเงิน หากได้มีการลงโทษหัดด์แก่เขาแล้ว" อบู อับดุรเราะห์มาน (อันนะซาอี) กล่าวว่า: นี่คือหะดีษมุรซัล (สายรายงานขาดตอน) และไม่ได้รับการยืนยันความถูกต้อง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้ระบุว่า หลังจากการลงโทษฮัดด์แล้วจะไม่มีการลงโทษทางการเงินตามมา
โทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม โดยศาลที่มีอำนาจจะพิจารณาเงื่อนไขการบังคับใช้
รายงานที่ขาดผู้รายงานหนึ่งคนระหว่างเศาะฮาบีกับท่านนบี ﷺ
บทลงโทษเป็นเงินหรือการชดใช้ที่เพิ่มจากโทษที่กล่าวถึง
อันนะซาอีระบุอย่างชัดเจนว่ารายงานนี้เป็นมุรซัลและยังไม่ได้รับการยืนยัน ดังนั้นจึงไม่อาจใช้รายงานนี้เพียงลำพังเป็นหลักฐานสำหรับกฎทั่วไปเกี่ยวกับการลงโทษฮัดด์ควบคู่กับความรับผิดทางการเงินได้ นักนิติศาสตร์คลาสสิกอภิปรายเรื่องการคืนทรัพย์และบทลงโทษโดยอาศัยหลักฐานอื่นและเงื่อนไขทางกฎหมาย ข้อความที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ชี้ขาดคำวินิจฉัยของพวกเขา
- อย่าอาศัยรายงานที่อ่อนเพียงฉบับเดียวในการวินิจฉัยทางศาสนาเกี่ยวกับบทลงโทษ ควรปรึกษาแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และผู้รู้ที่มีอำนาจ
- แยกบทลงโทษออกจากสิทธิของผู้เสียหายในการเรียกคืนหรือรับการชดใช้
- ให้ศาลที่มีอำนาจพิจารณาคดีอาญา และอย่าลงโทษด้วยตนเอง
รายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์นี้กล่าวถึงเกณฑ์การตัดมือเนื่องจากการลักขโมย มีสายรายงานที่หนักแน่นกว่า แต่ไม่ได้กล่าวถึงการคืนเงินหรือทรัพย์โดยตรง
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงทรัพย์สินที่ถูกขโมยและสิทธิของเจ้าของ เป็นบริบทที่เกี่ยวข้องกับการแยกแยะระหว่างบทลงโทษกับการคืนหรือชดใช้ทรัพย์สิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี