หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5069

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى لاَ تَصْبُغُ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน ซะอฺด์ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า ลุงของฉันเล่าให้ฉันฟัง และพ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ... (อีกสายรายงานหนึ่ง) ยูนุส บิน อับดิล อะอฺลา แจ้งแก่เราว่า อิบนุ วะฮฺบ์ แจ้งแก่เราว่า ยูนุส บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิร เราะห์มาน ซึ่งเขาได้แจ้งแก่เขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ชาวยิวและชาวคริสต์ไม่ย้อมผม ดังนั้นพวกเจ้าจงแตกต่างจากพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมให้ย้อมผมและทำให้แตกต่างจากผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ย้อม

การลงสีบนเส้นผม

จงแตกต่าง

หลีกเลี่ยงการจงใจรับเอาธรรมเนียมทางศาสนาที่เป็นเอกลักษณ์ของชุมชนศาสนาอื่นมาใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำส่งเสริมนี้ว่าเป็นแนวทางไม่ให้จงใจแสดงตนผ่านรูปลักษณ์ว่าเป็นอันหนึ่งอันเดียวกับธรรมเนียมทางศาสนาของชุมชนอื่น รายงานนี้ถูกนำมาพิจารณาร่วมกับรายงานอื่นเกี่ยวกับการย้อมผมหงอก ซึ่งแสดงว่าการย้อมผมโดยตัวมันเองเป็นสิ่งที่อนุญาต หากสีที่เลือกไม่มีองค์ประกอบต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของการพิจารณาและเงื่อนไข แต่ข้อความนี้ไม่ได้กำหนดให้การย้อมผมเป็นหน้าที่ทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกวิธีดูแลตนเองที่สอดคล้องกับความเชื่อและค่านิยมของคุณ
  2. ปฏิบัติต่อชุมชนศาสนาอื่นด้วยความเคารพ การทำให้แตกต่างไม่ได้หมายถึงการดูหมิ่นหรือเหยียดหยาม
  3. อย่าถือว่าคำส่งเสริมนี้เป็นข้อบังคับให้ย้อมผม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี