หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5087

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Al‑Muthannaالْمُثَنَّى
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَخْضِبُ إِنَّمَا كَانَ الشَّمَطُ عِنْدَ الْعَنْفَقَةِ يَسِيرًا وَفِي الصُّدْغَيْنِ يَسِيرًا وَفِي الرَّأْسِ يَسِيرًا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุศ-ศอมัด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-มุซันนา ซึ่งหมายถึง อิบนุ สะอีด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า กอตาดะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากอะนัส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ย้อมผม แต่มีเส้นผมสีขาวเพียงเล็กน้อยบริเวณใต้ริมฝีปากล่าง และที่ขมับทั้งสองข้างเพียงเล็กน้อย และที่ศีรษะก็เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ย้อมผม และมีผมหงอกเพียงเล็กน้อย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ย้อม

ใช้สารเพื่อเปลี่ยนสีผม

ผมหงอก

เส้นผมที่สูญเสียสีเข้มตามวัย

ขมับ

บริเวณด้านข้างของศีรษะระหว่างหน้าผากกับหู

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่าคำบรรยายของอนัสนี้เป็นหลักฐานว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้ย้อมผมและมีผมหงอกเพียงเล็กน้อย รายงานอื่นกล่าวถึงบรรดาเศาะหาบะฮ์ที่ย้อมผมและอภิปรายเรื่องสีที่ใช้ อย่างไรก็ตาม คำบรรยายนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันข้อห้ามทั่วไปเกี่ยวกับการย้อมผม มัซฮับต่าง ๆ พิจารณาเรื่องการย้อมผมโดยดูหลักฐานทั้งหมดที่เกี่ยวข้องและสีที่ใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลรูปลักษณ์อย่างพอประมาณ และอย่าให้การประดับประดากลายเป็นเหตุแห่งความทะนงตน
  2. อย่าสรุปข้อห้ามทั่วไปจากคำบรรยายเพียงเรื่องเดียว แต่ควรพิจารณารายงานที่เกี่ยวข้องร่วมกัน
  3. เห็นคุณค่าของร่องรอยแห่งวัย และอย่ามองว่าเป็นข้อบกพร่อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี