หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5089

รายงานโดย Aishah bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Amr ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Mu'alla ibn Asadالْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Muti' ibn Maymunمُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Safiyya bint Ismaصَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مَدَّتْ يَدَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ فَقَبَضَ يَدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَدَدْتُ يَدِي إِلَيْكَ بِكِتَابٍ فَلَمْ تَأْخُذْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَدْرِ أَيَدُ امْرَأَةٍ هِيَ أَوْ رَجُلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلْ يَدُ امْرَأَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ بِالْحِنَّاءِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัลมุอัลลา บิน อะสัด เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า มุฏีอ์ บิน มัยมูน เล่าแก่เรา ศอฟียะฮ์ บินติ อิสมะฮ์ เล่าแก่เรา จากอาอิชะฮ์ ว่า มีสตรีผู้หนึ่งยื่นมือส่งจดหมายให้แก่ท่านนบี ﷺ แต่ท่านได้หดมือกลับ นางจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ดิฉันยื่นมือส่งจดหมายให้ท่าน แต่ท่านไม่ได้รับ" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงฉันไม่รู้ว่าเป็นมือของสตรีหรือบุรุษ" นางกล่าวว่า "แต่มันคือมือของสตรีค่ะ" ท่านกล่าวว่า "หากเจ้าเป็นสตรีจริง เจ้าก็คงเปลี่ยนสีเล็บด้วยเฮนน่าแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สังเกตได้ว่านางเป็นผู้หญิงจากเฮนนาที่ทาอยู่บนเล็บ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฮนนา

สีย้อมจากธรรมชาติ ซึ่งใช้ย้อมเล็บได้ด้วย

จดหมาย

ข้อความที่เขียนขึ้นซึ่งหญิงคนนั้นต้องการมอบให้ท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออภิปรายเรื่องการประดับตกแต่งและการจำแนกลักษณะภายนอกของชายและหญิง พวกท่านเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เฮนนาเป็นรูปแบบการประดับที่ผู้หญิงคุ้นเคย และผู้หญิงสามารถใช้ย้อมมือได้ คำกล่าวนี้ไม่ได้กำหนดให้ผู้หญิงทุกคนต้องใช้เฮนนา การนำไปปฏิบัติเฉพาะกรณีขึ้นอยู่กับธรรมเนียมและข้อกำหนดเกี่ยวกับการประดับ รวมถึงหลักการหลีกเลี่ยงการเลียนแบบเพศตรงข้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เครื่องประดับในแบบที่เหมาะกับอัตลักษณ์ของตนและมารยาทอิสลามที่เกี่ยวข้อง
  2. อย่าถือว่าการส่งเสริมเครื่องประดับที่นิยมใช้เป็นข้อบังคับ หากไม่มีหลักฐานรองรับ
  3. คำนึงถึงขอบเขตที่เหมาะสมเมื่อมีการสัมผัสร่างกาย และหากไม่แน่ใจ ให้ปฏิบัติต่อกันอย่างสุภาพและรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี