หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5106

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتَهُ قُلْتُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ญะรีร แจ้งแก่เรา จากอุมารอฮ์ จากอบู ซุรอะห์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า มีสตรีผู้สักลายถูกนำตัวมาหาอุมัร เขาจึงกล่าวว่า

"ข้าขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ พวกท่านมีใครบ้างที่ได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวถึงเรื่องนี้?" อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า "ฉันจึงลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า 'โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ฉันได้ยินท่านกล่าว' อุมัรถามว่า 'ท่านได้ยินว่าอย่างไร?' ฉันตอบว่า 'ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า อย่าสักผู้อื่น และอย่าให้ผู้อื่นสักตน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฮุร็อยเราะฮ์ยืนยันต่อหน้าอุมัรว่า ห้ามสักและห้ามให้ผู้อื่นสักให้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงคนหนึ่งที่สักให้ผู้อื่นถูกนำตัวมาอยู่ต่อหน้าอุมัร ท่านถามผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ว่ามีใครเคยได้ยินคำกล่าวของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่ และอบูฮุร็อยเราะฮ์ยืนยันว่าเคยได้ยิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะมีรุลมุอ์มินีน

สมญานามที่หมายถึง “ผู้นำของบรรดาผู้ศรัทธา”

การสัก

การใช้เข็มฝังเม็ดสีลงในผิวหนังเพื่อสร้างภาพหรือลวดลายประดับถาวร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำในรายงานนี้ว่า ทั้งการสักให้ผู้อื่นและการให้ผู้อื่นสักให้ตนเป็นสิ่งต้องห้าม รายงานกล่าวถึงการสักโดยตรง ส่วนการวินิจฉัยทางกฎหมายจะพิจารณาร่วมกับหลักฐานที่กว้างกว่าเกี่ยวกับการตกแต่งร่างกายอย่างถาวร เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้ปกครองสอบถามพยานที่เชื่อถือได้เพื่อยืนยันคำกล่าวของท่านนบี ﷺ และปฏิบัติตามเมื่อได้รับการยืนยัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อสงสัยทางศาสนา จงแสวงหาความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้และตรวจสอบคำกล่าวอย่างรอบคอบ
  2. หลีกเลี่ยงการสัก และอย่าขอให้ผู้อื่นสักให้ตน
  3. ถ่ายทอดคำกล่าวทางศาสนาพร้อมระบุแหล่งที่มาให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้อื่นตรวจสอบได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี