หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5109

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  5. 5Al‑Uryan ibn al‑Haythamالْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ
  6. 6Qabisa ibn Jabirقَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ اللاَّتِي يُغَيِّرْنَ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อะลี บิน อัลหะซัน บิน ชะกีก บอกเล่าแก่เรา เขากล่าวว่า อัลหุเซน บิน วากิด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลมะลิก บิน อุมัยรฺ บอกเล่าแก่เรา จากอุรยาน บิน อัลไฮษัม จากกะบีเศาะฮ์ บิน ญาบิร จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งสตรีที่ถอนขนใบหน้า สตรีที่สักลาย และสตรีที่กรอฟันให้ห่าง ซึ่งพวกนางเป็นผู้เปลี่ยนแปลงการสร้างของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและทรงสูงส่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้ห้ามการเสริมความงามบางอย่างที่เปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์ตามธรรมชาติที่ถูกสร้างมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถอนขนคิ้ว

กำจัดขนหรือปรับรูปทรงคิ้วเพื่อเปลี่ยนรูปลักษณ์

รอยสัก

ฝังหมึกไว้ใต้ผิวหนังเพื่อสร้างภาพหรือลวดลายตกแต่งที่ถาวร

กรอฟันให้เกิดช่องห่าง

กรอฟันเพื่อทำให้เกิดช่องว่าง โดยมีจุดประสงค์เพื่อเสริมความงามของรูปลักษณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกระทำที่กล่าวถึงเป็นสิ่งต้องห้ามเมื่อทำเพื่อประดับตกแต่งอย่างถาวรและเปลี่ยนรูปร่างตามธรรมชาติ ถ้อยคำกล่าวถึงผู้หญิง แต่นักนิติศาสตร์อิสลามได้อภิปรายข้อห้ามในลักษณะเดียวกันสำหรับผู้ชายด้วย เมื่อการกระทำและเจตนาเหมือนกัน นักวิชาการยังแยกการประดับตกแต่งออกจากการรักษาเพื่อแก้ไขความเสียหายหรือความบกพร่องทางร่างกาย การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับลักษณะและจุดประสงค์ของการรักษา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกให้ออกว่าการรักษานั้นเป็นการประดับตกแต่ง หรือเป็นการแก้ไขความเสียหายหรือความบกพร่องทางร่างกาย
  2. หากไม่แน่ใจ ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ และอธิบายจุดประสงค์กับลักษณะของหัตถการให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี