หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5133

รายงานโดย Zainab al-Thaqafiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mansur ibn Abu Muzahimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4บิดาของเขา Sa'dأَبِيهِ
  5. 5Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Hishamمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Bukayrبُكَيْرٍ
  7. 7Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  8. 8Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْعِشَاءِ الآخِرَةِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อะลี แจ้งแก่เรา โดยมันศูร อิบนุ อบี มุซาฮิม กล่าวว่า อิบรอฮีม อิบนุ ซะอฺด์ บอกแก่เรา จากบิดาของเขา จากมุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อัมร์ อิบนุ ฮิชาม จากบูกัยรฺ จากบุสรฺ อิบนุ สะอีด จากซัยนับ อัษ-ษะเกาะฟียะฮฺ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "เมื่อสตรีออกไปละหมาดอิชาอ์ตอนค่ำ นางจงอย่าแตะต้องน้ำหอม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไปละหมาดอิชาอ์ไม่ควรใช้น้ำหอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับที่ปฏิบัติหลังจากเข้าสู่เวลากลางคืน

น้ำหอม

สารให้กลิ่นหอมที่ตั้งใจใช้กับร่างกายหรือเสื้อผ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีที่ไปมัสยิดไม่ควรใช้น้ำหอมที่ผู้อื่นได้กลิ่น คำเตือนนี้มุ่งให้หลีกเลี่ยงกลิ่นที่ดึงดูดความสนใจและรบกวนสมาธิของผู้มาละหมาด มิได้ห้ามการดูแลตนเองที่บ้าน สำนักนิติศาสตร์อิสลามกล่าวถึงเรื่องนี้ในมารยาทการไปมัสยิด และเน้นย้ำถึงความสุภาพเรียบร้อยกับการไม่สร้างความรบกวนแก่ผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปมัสยิด อย่าใช้น้ำหอมที่ผู้มาละหมาดคนอื่นจะได้กลิ่น
  2. เลือกเสื้อผ้าที่สะอาดและดูแลตนเองโดยไม่ใช้กลิ่นที่โดดเด่น
  3. เมื่ออยู่ในมัสยิด ให้คำนึงถึงสมาธิและความสบายของผู้มาละหมาดคนอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี