หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 519

รายงานโดย Buraidah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Hishamรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ عِنْدَ الْفَجْرِ فَصَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ رَأَى الشَّمْسَ بَيْضَاءَ فَأَقَامَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَبْرَدَ بِالظُّهْرِ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ وَأَخَّرَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَصَلاَّهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ฮิชาม ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า มัคละด บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน อัษ-เษารี จากอัลกอมะฮ์ บิน มัรซัด จากสุลัยมาน บิน บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา โดยบิดากล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และถามท่านเกี่ยวกับเวลาของการละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า

"จงอยู่กับเราสองวันนี้เถิด" จากนั้นท่านได้สั่งให้บิลาลกล่าวอิกอมะฮ์เมื่อเวลารุ่งสาง และได้ทำการละหมาดศุบฮฺ ต่อมาท่านได้สั่งให้เขากล่าวอิกอมะฮ์เมื่อดวงอาทิตย์คล้อย และได้ทำการละหมาดซุฮริ จากนั้นท่านได้สั่งให้เขากล่าวอิกอมะฮ์สำหรับอัศริ เมื่อดวงอาทิตย์ยังส่องแสงขาวสว่าง แล้วท่านได้สั่งให้เขากล่าวอิกอมะฮ์สำหรับมักริบ เมื่อขอบดวงอาทิตย์ตกหายไปแล้ว และท่านได้สั่งให้เขากล่าวอิกอมะฮ์สำหรับอิชาอ์ เมื่อแสงสนธยาหายไปหมดสิ้น วันรุ่งขึ้น ท่านได้ทำการละหมาดศุบฮฺเมื่อฟ้าเริ่มสางสว่าง แล้วท่านได้เลื่อนการละหมาดซุฮริออกไปจนอากาศเย็นลง และได้รอจนอากาศเย็นสบายยิ่งขึ้นก่อนจะทำการละหมาดอัศริ ทั้งที่ดวงอาทิตย์ยังคงส่องแสงขาวสว่าง ดังนั้นการละหมาดอัศริในวันนี้จึงช้ากว่าวันแรก จากนั้นท่านได้ทำการละหมาดมักริบก่อนที่แสงสนธยาจะหายไป แล้วท่านได้สั่งให้เขากล่าวอิกอมะฮ์สำหรับอิชาอ์ เมื่อผ่านพ้นไปหนึ่งในสามของคืน และได้ทำการละหมาดนั้น เสร็จแล้วท่านกล่าวว่า "ผู้ที่ถามเกี่ยวกับเวลาละหมาดอยู่ที่ใดเล่า เวลาละหมาดของพวกท่านคือช่วงระหว่างเวลาที่พวกท่านได้เห็นมานั่นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เวลาละหมาดมีขอบเขตและช่วงเวลาให้ปฏิบัติได้ ดังที่ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งถามท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเวลาละหมาด ท่านจึงแสดงให้เขาเห็นด้วยการละหมาดในเวลาที่แตกต่างกันตลอดสองวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

คำประกาศก่อนเริ่มละหมาดฟัรฎู เพื่อแจ้งว่าการละหมาดกำลังจะเริ่มขึ้น

ดวงอาทิตย์อยู่ตรงจุดสูงสุด

ช่วงเวลาที่ดวงอาทิตย์ขึ้นถึงจุดสูงสุดบนท้องฟ้า

แสงสนธยา

แสงที่ยังคงอยู่บริเวณขอบฟ้าหลังดวงอาทิตย์ตก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดฟัรฎูแต่ละเวลามีเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุด และภายในช่วงดังกล่าวมีความยืดหยุ่นที่จะละหมาดเร็วขึ้นหรือช้าลงได้ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นแตกต่างกันบางประการเกี่ยวกับขอบเขตเวลาที่แน่นอนและเวลาที่ประเสริฐ โดยเฉพาะละหมาดซุฮ์ริและอัศริ การบรรยายเหตุการณ์ตลอดสองวันแสดงให้เห็นว่าเวลาที่สาธิตช่วยให้เข้าใจช่วงเวลาละหมาด แต่ไม่ได้หมายความว่าการเลื่อนละหมาดออกไปเป็นสิ่งที่ประเสริฐกว่าเสมอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้เวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดของละหมาดทั้งห้า และใช้ตารางเวลาละหมาดในท้องถิ่นที่เชื่อถือได้
  2. วางแผนแต่ละวันให้ละหมาดภายในเวลาที่กำหนด และอย่าเลื่อนโดยไม่มีเหตุผล
  3. เมื่อสถานการณ์จำเป็น ให้คำนึงถึงช่วงเวลาที่ยืดหยุ่นได้ตามหลักอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี