Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5206
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - مِنْ أَهْلِ ثَغْرٍ ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي النَّجِيبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنَ الْبَحْرَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ وَكَانَ فِي يَدِهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَجُبَّةُ حَرِيرٍ فَأَلْقَاهُمَا ثُمَّ سَلَّمَ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْتُكَ آنِفًا فَأَعْرَضْتَ عَنِّي . فَقَالَ " إِنَّهُ كَانَ فِي يَدِكَ جَمْرَةٌ مِنْ نَارٍ " . قَالَ لَقَدْ جِئْتُ إِذًا بِجَمْرٍ كَثِيرٍ . قَالَ " إِنَّ مَا جِئْتَ بِهِ لَيْسَ بِأَجْزَأَ عَنَّا مِنْ حِجَارَةِ الْحَرَّةِ وَلَكِنَّهُ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا " . قَالَ فَمَاذَا أَتَخَتَّمُ قَالَ " حَلْقَةً مِنْ حَدِيدٍ أَوْ وَرِقٍ أَوْ صُفْرٍ " .
อะลี บิน มุฮัมมัด บิน อะลี อัล-มิศศีย์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ดาวูด บิน มันศูร ซึ่งเป็นผู้เชื่อถือได้จากเมืองชายแดน ได้เล่าให้เราฟังว่า ไลษ์ บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ จากบักร์ บิน สะวาดะฮ์ จากอบู อัน-นะญีบ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า มีชายคนหนึ่งจากบาห์เรนมาหาท่านนบีﷺ และได้กล่าวสลาม แต่ท่านนบีﷺมิได้ตอบรับสลามของเขา ขณะนั้นที่มือของเขามีแหวนทองคำ และเขาสวมเสื้อคลุมยาวผ้าไหม เขาจึงถอดทั้งสองสิ่งนั้นออก แล้วกล่าวสลามอีกครั้ง ท่านนบีﷺจึงตอบรับสลามของเขา จากนั้นชายคนนั้นกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เมื่อครู่ข้าพเจ้ามาหาท่าน แต่ท่านกลับผินหน้าหนีจากข้าพเจ้า" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "เพราะในมือของเจ้ามีถ่านไฟอยู่" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้น ข้าพเจ้านำถ่านไฟมามากมายทีเดียว" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "สิ่งที่เจ้านำมานั้น มิได้มีประโยชน์ต่อพวกเรามากไปกว่าก้อนหินแห่งอัล-ฮัรรอฮ์ แต่มันเป็นเพียงเครื่องประดับประดาแห่งชีวิตโลกนี้เท่านั้น" ชายผู้นั้นถามว่า "แล้วข้าพเจ้าควรสวมแหวนทำจากอะไรดี?" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "แหวนเหล็ก เงิน หรือทองเหลือง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้เตือนเรื่องการประดับด้วยทองคำและผ้าไหมสำหรับผู้ชาย
เสื้อคลุมตัวยาวและหลวม
ทุ่งลาวาที่มีหินสีดำอันเป็นที่รู้จักใกล้เมืองมะดีนะฮ์
เงิน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอาศัยรายงานที่หนักแน่นฉบับอื่นเป็นหลักฐานสำหรับข้อห้ามผู้ชายสวมทองคำและใช้ผ้าไหมแท้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาข้อยกเว้นและรายละเอียดแยกกัน เนื่องจากรายงานฉบับนี้โดยเฉพาะมีสถานะอ่อน การกล่าวถึงเหล็กหรือทองแดงจึงไม่ถือเป็นหลักฐานอิสระว่าส่งเสริมให้สวมแหวนจากวัสดุเหล่านั้น การวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับวัสดุของแหวนแตกต่างกันในหมู่นักวิชาการ
- ตรวจสอบว่ากฎใดใช้กับเครื่องประดับและเสื้อผ้าของผู้ชายและผู้หญิง และยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้
- อย่าใช้รายงานที่อ่อนเป็นหลักฐานอิสระสำหรับข้อบังคับหรือข้อห้ามที่มีผลผูกพัน
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเครื่องประดับชิ้นใดเป็นการเฉพาะ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
รายงาน Sahih (เศาะฮีห์) นี้เล่าว่าอุมัรเห็นเสื้อผ้าไหมและปรึกษาท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนั้น จึงเป็นหลักฐานที่หนักแน่นกว่าสำหรับข้อกำหนดเกี่ยวกับผ้าไหม
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)รายงาน Sahih (เศาะฮีห์) นี้กล่าวถึงเครื่องประดับเงินบนดาบ และแสดงให้เห็นว่าเครื่องประดับไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามทั้งหมดโดยไม่แยกแยะ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี