Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5232
รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn al‑Husaynรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَىْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ .
อะลี บิน อัล-ฮุเซน แจ้งให้เราทราบ จากอุมัยยะฮ์ บิน คอลิด จากชุอฺบะฮ์ จากอบู อิสฮาก จากอัล-บะรออ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นบุรุษที่มีรูปร่างสมส่วน ไหล่กว้าง มีหนวดเคราหนา ใบหน้ามีสีแดงระเรื่อ และเส้นพระเกศายาวถึงติ่งหู ข้าพเจ้าเคยเห็นท่านสวมชุดสีแดง และข้าพเจ้าไม่เคยเห็นผู้ใดงดงามไปกว่าท่านเลย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลบะรออ์บรรยายรูปร่าง เครา ความยาวผม และความงดงามของท่านนบี ﷺ
ท่านนบี ﷺ ไม่ได้สูงหรือเตี้ยอย่างโดดเด่น
เสื้อคลุมหรือเครื่องแต่งกายชนิดหนึ่ง ซึ่งในที่นี้บรรยายว่าเป็นสีแดง
ส่วนล่างที่อ่อนนุ่มของหู โดยผมของท่านยาวลงมาถึงบริเวณนั้น
นักวิชาการยุคคลาสสิกบันทึกคำบรรยายของอัลบะรออ์ไว้เป็นส่วนหนึ่งของชะมาอิล ซึ่งเป็นรายงานเกี่ยวกับรูปลักษณ์และอุปนิสัยของท่านนบี ﷺ คำบรรยายนี้ชี้ว่าฮุลละฮ์สีแดงเหมาะกับท่านเป็นอย่างยิ่ง แต่ไม่ได้เป็นข้อบังคับทั่วไปให้สวมเสื้อผ้าสีแดง สำนักกฎหมายอิสลามพิจารณากฎเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายจากหลักฐานโดยรวมที่กว้างขวางกว่า ไม่ใช่จากคำบรรยายนี้เพียงอย่างเดียว
- อ่านคำบรรยายเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และเรียนรู้อุปนิสัยของท่านควบคู่ไปกับรูปลักษณ์
- แต่งกายให้เรียบร้อยและเหมาะสม โดยอย่าตีความคำบรรยายเฉพาะบุคคลนี้เป็นข้อบังคับทั่วไปเรื่องการแต่งกาย
- ชื่นชมความงามและการดูแลตนเอง โดยไม่ตัดสินผู้คนจากรูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียว
ในรายงานอีกบทหนึ่ง อัลบะรออ์บรรยายเช่นกันว่าท่านนบี ﷺ ดูงดงามเป็นพิเศษเพียงใดเมื่อสวมฮุลละฮ์
Sunan an-Nasa'i · #5234 (Sahih)อะนัสบรรยายความยาวผมของท่านนบี ﷺ และช่วยเสริมประเด็นเกี่ยวกับรูปลักษณ์
Sahih al-Bukhari · #3544 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์บทนี้มีคำบรรยายเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของท่านนบี ﷺ เช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี