Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5295
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا .
อิสฮาก บิน มันศูร แจ้งแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ บอกแก่เราว่า อุบัยดุลลอฮ์ เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ว่า: ข้าพเจ้าเห็นชุดผ้าไหมซีรอวางขายอยู่หน้าประตูมัสยิด จึงกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านจะซื้อชุดนี้ไว้สวมใส่ในวันศุกร์และเมื่อมีคณะผู้แทนมาพบท่านมิใช่หรือ?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ผู้ที่จะสวมใส่นี้คือผู้ที่ไม่มีส่วนแบ่งในโลกหน้าเท่านั้น" ต่อมา มีผู้นำชุดคล้ายกันมามอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านได้มอบให้ข้าพเจ้าหนึ่งชุด ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านมอบให้ข้าพเจ้าทั้งที่ท่านเคยตรัสเกี่ยวกับมันไว้เช่นนั้นหรือ?" ท่านนะบี ﷺ ตรัสว่า "เรามิได้มอบให้เจ้าเพื่อสวมใส่ แต่มอบให้เพื่อนำไปแจกจ่ายหรือขายต่างหาก" อุมัรจึงนำชุดนั้นไปมอบให้แก่พี่น้องร่วมมารดาของเขาซึ่งเป็นผู้ตั้งภาคี
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามสวมใส่ผ้าไหม แต่อนุญาตให้มอบเป็นของขวัญหรือขายได้
เครื่องแต่งกายมีค่าที่ประกอบด้วยสองชิ้น
ชื่อเรียกผ้าไหมชนิดหนึ่งโดยเฉพาะ
เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงเกี่ยวกับการสวมผ้าไหม มิได้ประณามการครอบครองหรือการค้าผ้าไหมทุกรูปแบบ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้ชายห้ามสวมผ้าไหม ขณะที่การครอบครอง การให้เป็นของขวัญ และการขายผ้าไหมมิได้มีคำวินิจฉัยเดียวกัน ท่านนบี ﷺ มอบเสื้อคลุมให้อุมัรโดยระบุชัดเจนว่าไม่ได้ให้สวมเอง แต่ให้มอบต่อหรือขาย นักนิติศาสตร์ของมัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่าการห้ามผู้ชายสวมผ้าไหมเป็นหลักทั่วไป โดยมีข้อยกเว้นที่ได้รับการยอมรับ เช่น ความจำเป็นทางการแพทย์ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถรักษาความสัมพันธ์ในครอบครัวด้วยการมอบของขวัญแก่ญาติที่มิใช่มุสลิมได้
- ผู้ชายไม่ควรสวมเสื้อผ้าไหม เว้นแต่มีข้อยกเว้นที่ได้รับการยอมรับ เช่น ความจำเป็นทางการแพทย์
- แยกให้ชัดระหว่างการสวมใส่เองกับการมอบเป็นของขวัญหรือขายให้ผู้อื่น
- รักษาความสัมพันธ์ในครอบครัวด้วยความเมตตา แม้ญาติจะนับถือศาสนาอื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี