หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5312

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการตกแต่งร่างกาย
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَ كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِأُصْبُعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ فَرَأَيْتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حَتَّى رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า ญะรีร ได้บอกแก่พวกเรา จากสุลัยมาน อัต-ตัยมี จากอบูอุสมาน อัน-นะฮ์ดี ซึ่งกล่าวว่า

"ขณะที่เราอยู่กับอุตบะฮ์ บิน ฟัรกอด จดหมายจากอุมัรก็มาถึง ความว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดสวมผ้าไหมในโลกนี้ เขาจะไม่มีส่วนแบ่งจากมันในโลกหน้า เว้นแต่เพียงเท่านี้'" แล้วอบูอุสมานก็ใช้นิ้วสองนิ้วที่อยู่ถัดจากนิ้วหัวแม่มือทำท่าประกอบ ข้าพเจ้าเห็นนิ้วทั้งสองของท่านชี้ไปที่ขอบของตะยาละซะฮ์ จนราวกับว่าข้าพเจ้าได้เห็นตัวตะยาละซะฮ์นั้นเอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนว่า ผ้าไหมไม่ให้ส่วนแบ่งใดในปรโลก ยกเว้นขอบผ้าแคบ ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏะยาลิซะฮ์ (ṭayālisah)

เสื้อคลุมหรือผ้าคลุมไหล่ ซึ่งมักมีขอบที่โดดเด่น

ส่วนแบ่งในปรโลก

รางวัลหรือความโปรดปรานที่บุคคลได้รับในปรโลก

นิ้วสองนิ้วข้างนิ้วหัวแม่มือ

นิ้วที่อบู อุษมานใช้ชี้ให้เห็นความกว้างของขอบผ้าที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายไม่ควรสวมเสื้อผ้าที่ทำจากผ้าไหม โดยมีข้อยกเว้นอย่างจำกัดสำหรับขอบผ้าแคบ ๆ การชี้ด้วยนิ้วช่วยให้เข้าใจว่าปริมาณที่ยกเว้นนั้นมีเพียงเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขนาดที่แน่นอนและการใช้กฎนี้กับเสื้อผ้าที่ตกแต่งด้วยผ้าไหม สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักพื้นฐานนี้ และอภิปรายข้อยกเว้น เช่น ความจำเป็นทางการแพทย์และการตกแต่งเพียงเล็กน้อย โดยพิจารณาจากรายงานอื่น ๆ ประกอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ชายควรเลือกเสื้อผ้าที่ไม่มีผ้าไหม เว้นแต่มีข้อยกเว้นที่เป็นที่ยอมรับใช้ได้
  2. พิจารณาเครื่องตกแต่งอย่างรอบคอบ เพราะรายงานนี้จำกัดข้อยกเว้นไว้เพียงขอบผ้าขนาดเล็ก
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับผ้าชนิดใดชนิดหนึ่งหรือความจำเป็นทางการแพทย์ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี