Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5350
รายงานโดย Abu Talhah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isa ibn Hammadรายงานต่อ an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Bukayrبُكَيْرٌ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ " . قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ قُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّورَةِ يَوْمَ الأَوَّلِ قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ يَقُولُ " إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ " .
อีซา บิน ฮัมมาด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: บุก็อยร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบุสรฺ บิน สะอีด จากซัยด์ บิน คอลิด จากอบู ฏ็อลหะฮฺ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"มะลาอิกะฮ์จะไม่เข้าบ้านที่มีรูปภาพ" บุสรฺ กล่าวว่า: "ต่อมาซัยด์ล้มป่วย และเราได้ไปเยี่ยมเขา ปรากฏว่ามีม่านที่มีรูปภาพแขวนอยู่ที่ประตูของเขา ฉันจึงกล่าวกับอุบัยดุลลอฮ์ อัล-เคาลานีว่า 'ซัยด์ไม่ได้บอกพวกเราเกี่ยวกับรูปภาพเมื่อวานนี้หรอกหรือ?' อุบัยดุลลอฮ์กล่าวว่า 'ท่านไม่ได้ยินเขาพูดหรือว่า เว้นแต่ลวดลายบนผ้า?'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มลาอิกะฮ์จะไม่เข้าบ้านที่มีภาพ เว้นแต่เป็นลวดลายบนผืนผ้า
ภาพแทนสิ่งมีชีวิต การนำไปใช้ในกรณีต่าง ๆ ขึ้นอยู่กับประเภทของภาพและบริบท
เครื่องประดับหรือลวดลายภาพบนสิ่งทอ ซึ่งรายงานนี้กล่าวถึงในฐานะข้อยกเว้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ภาพในบ้านเป็นอุปสรรคต่อการเข้าของมลาอิกะฮ์ที่นำความจำเริญและความเมตตามาให้ ข้อยกเว้นสำหรับลวดลายบนผืนผ้าแสดงให้เห็นว่า ภาพทุกประเภทไม่ได้มีข้อวินิจฉัยเหมือนกันโดยไม่มีการแยกแยะ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายการนำไปใช้โดยพิจารณาปัจจัยต่าง ๆ เช่น วัสดุ ตำแหน่งที่จัดวาง และลักษณะของภาพ
- เลือกใช้ลวดลายและเครื่องประดับที่ไม่แสดงภาพสิ่งมีชีวิตสำหรับตกแต่งบ้านอย่างรอบคอบ
- ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ หากต้องการทราบว่าข้อยกเว้นเกี่ยวกับสิ่งทอใช้กับกรณีของคุณอย่างไร
- คำนึงถึงความหมายทางศาสนาของภาพเมื่อตกแต่งบ้าน
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงหัวข้อเดียวกันโดยตรงในหมวดว่าด้วยการประดับตกแต่ง และช่วยวางกรอบการอภิปรายเรื่องภาพ
Sunan an-Nasa'i · #5349 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงกับรายงานเรื่องภาพที่รวบรวมไว้ในหมวดใกล้เคียง
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงภาพเช่นกัน และให้บริบทเพิ่มเติมสำหรับการอภิปรายข้อวินิจฉัยทางศาสนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี