หนังสือการขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5462

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقَ
  5. 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالْفَقْرِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน นัศร์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุศ-ศอมัด บิน อับดิล-วาริษ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอิสฮาก จากสะอีด บิน ยะซาร จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนะบีﷺ มักจะกล่าวว่า

“อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มินัล-กิลละติ วัล-ฟagri วัซ-ซิลละติ วะ อะอูซุ บิกะ อัน อัซลิมา เอา อุซลัม (โอ้ Allah ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความขาดแคลน ความยากจน และความอัปยศ และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์มิให้ข้าพระองค์อธรรมต่อผู้อื่นหรือถูกผู้อื่นอธรรม)”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากความยากจน ความอัปยศ และความอยุติธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความขัดสน

ภาวะที่ขาดแคลนทรัพยากรหรือปัจจัยในการดำรงชีพ

ความอัปยศ

ภาวะที่ศักดิ์ศรีของบุคคลถูกทำลายหรือถูกดูหมิ่น

ความอยุติธรรม

การปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม หรือการถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่าดุอาอ์นี้ขอความคุ้มครองทั้งจากการประพฤติผิดของตนเองและจากอันตรายที่ผู้อื่นก่อขึ้น ถ้อยคำครอบคลุมความยากจนและความอัปยศในฐานะบททดสอบ แต่ไม่ได้หมายความว่าคนยากจนหรือผู้ขัดสนทุกคนต้องถูกดูหมิ่น รายงานนี้ส่งเสริมให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และประพฤติตนอย่างยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำดุอาอ์นี้มาเป็นส่วนหนึ่งของการอิบาดะฮ์ส่วนตัว และขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากความขัดสนและความอัปยศ
  2. ตรวจสอบคำพูดและการกระทำของตน ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างยุติธรรม และแก้ไขความอยุติธรรมที่ตนก่อขึ้น
  3. เมื่อถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม จงขอความช่วยเหลือที่เหมาะสม และขอให้อัลลอฮ์ประทานความหนักแน่นและความคุ้มครอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี