Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5463
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَمِنَ الْقِلَّةِ وَمِنَ الذِّلَّةِ وَأَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " .
มะห์มูด บิน คอลิด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อุมัร ซึ่งหมายถึงบุตรของอับดุลวะฮิด ได้รายงานจากอัลเอาซาอีย์ เขากล่าวว่า อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่ฉัน เขากล่าวว่า ญะอ์ฟัร บิน อิยาฎ แจ้งแก่ฉัน เขากล่าวว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ แจ้งแก่ฉัน เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกเจ้าจงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากความยากจน ความขัดสน ความอัปยศ และการที่ข้าจะอธรรมผู้อื่นหรือถูกผู้อื่นอธรรม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บทวิงวอนนี้ขอความคุ้มครองจากความขัดสน ความอัปยศ และความอยุติธรรม
ความเดือดร้อนทางการเงินและการขาดแคลนสิ่งจำเป็น
สภาพที่บุคคลสูญเสียศักดิ์ศรีหรือถูกกดดัน
การละเมิดสิทธิผู้อื่น หรือการถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมเสียเอง
ถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้วิงวอนขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ และเน้นทั้งการหลีกเลี่ยงความอยุติธรรมกับการแสวงหาความคุ้มครองจากความอยุติธรรม เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้รายงานนี้เพียงลำพังเพื่อกำหนดกฎที่มีผลผูกพันได้ หน้าที่ทั่วไปในการประพฤติอย่างยุติธรรมมีหลักฐานที่หนักแน่นกว่ารองรับจากอัลกุรอานและรายงานที่ถูกต้องแท้จริง
- เมื่อประสบความเดือดร้อนทางการเงิน จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และแสวงหาทางออกที่ปฏิบัติได้จริงด้วยวิธีที่อนุญาตไปพร้อมกัน
- ก่อนตัดสินใจ ให้ตรวจสอบว่าผลประโยชน์ของตนต้องแลกมาด้วยการละเมิดสิทธิของผู้อื่นหรือไม่
- เมื่อประสบความอยุติธรรม จงแสวงหาความช่วยเหลืออย่างสันติและชอบด้วยกฎหมาย พร้อมมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
รายงานที่ถูกต้องแท้จริงนี้กล่าวถึงหลักการว่าไม่ควรก่ออันตรายหรือโต้ตอบอันตรายด้วยอันตราย จึงเชื่อมโยงกับประเด็นความอยุติธรรม
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)หะดีษที่ถูกต้องแท้จริงนี้เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงดีงามและทรงรับเฉพาะสิ่งที่ดี จึงสนับสนุนการมุ่งประพฤติอย่างบริสุทธิ์และยุติธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี